『嗜梦症』8.cats and dogs(3)

至于这个委屈，包含着她或是他，却是她自己都未察觉的事情。
“你知道大雨倾盆为什么会翻译成 It rains cats and dogs吗？”岳明辉问出这样不相及的一句话。
鹿向晚有些不明，想了想，却还是回答：“我看到过，好像它最早出现在理查德•布罗姆的《都市智慧》，原文是polecats，后来就演变为了cats。”
“对，但还有另一种说法。在北欧神话中，猫被认为可以影响天气，而狗则是风暴的象征。”
“Witches that rode on storms were said to assume the form of cats, dogs were attendants to Odin, is a signal of wind.”（驾着风暴而来的女巫据说化身成了猫，而狗作为奥丁的随从，则是风的象征。）
听岳明辉讲英文实在是一种享受，那一口道地的英伦腔，伴着天空纷扬洒下的烟雨霏霏，直让人有种置身雾都老城的错觉。
“所以，学长的意思是让我透过现象看本质？”
“所以，学长的意思是，下雨了，赶紧回家。”拍拍小姑娘的头，岳明辉抱着篮球，拿上衣服，转身离去。
It rains cats and dogs. 它的解释有那么多，他却更偏好其中的第三个。
17世纪的英格兰在下大雨的时候，一些城市的街道就会水流成河，其中漂浮着大量死去的猫和狗。
你看，多么直观而浅显的因果关系。
可悲也好，欢乐也罢，命运都由上天注定。
多么……幸运。