不是朋友(2)

卡希娅十分随意地点了下头，似乎对这几个新家伙理解了自己的话而感到满意。
在入口处的楼梯，沉重的马靴踏地声传来。
随着一声不紧不慢的开门声，黑压压的影子映进了酒馆内。十来个穿着制服的人从楼梯上一步一步往下进入了人们的视线。
酒馆里的气温似乎瞬间降低了。
“啊，霍斯特警长。”修达又满脸堆笑地迎了上去。
不过霍斯特并没有理会他，而是转头看向后面跟他一起来的穿制服的人。
„Nehmen Sie Platz, Kameraden.“（同志们，都请坐吧。）
卡洛琳微微抬起头瞟了一眼，有六个人穿着治安警察的暗蓝色制服，另外还有五个人，穿的是陆军宪兵的深绿色制服，还背着枪。
军警轻车熟路地各自在酒馆内分散开，寻找座位。
他们对这里非常熟悉，他们找的位置根本没有视线死角，酒馆的每一处都被盯得死死的。
嘎吱——
一个警员拉开椅子，坐到了吧台前面，正好坐在卡洛琳身边。
吧台前原本的三人连呼吸都放轻了。
“晚上好，霍斯特警长。需要点什么？”老板娘迎了上去。
“照旧。”
“好的。”
霍斯特转身跟旁边的宪兵谈了几句，接着径直来到了鳞坐的桌子，跟他对视而坐，桌子的另外两边坐上了宪兵。
“才多久没见，就又换外号了。现在你叫‘鳞’对不对？说句实话，一开始我听到这个外号的时候还以为是个女的。”霍斯特露出了和鳞同样的微笑。（注：德语Schuppe（鱼鳞）一词是阴性名词）
“警长还是喜欢说玩笑话。我觉得这个时候您会大驾光临，想必不是只是为了来聊聊天喝杯酒吧？”鳞依旧剥着瓜子。
“论玩笑话，我小队里一个叫根塔的比我会讲得多。还有，这次准确地说，不是我想来，是这些朋友有问题想向你请教。”
“什么问题？”
“今晚你约好的朋友在哪呢？”
鳞笑了笑，“这里没有我的什么朋友。”
霍斯特往周围扫了一眼。
“这样就很奇怪了，根据我得到的消息，你们现在应该正好谈到兴头上才是。”
“反正我没说谎。”
鳞依旧不紧不慢地吃着瓜子。
卡洛琳忍不住微微抬起头……
咚——咚——
身边极近的地方传来了硬木杯子磕到桌子上的声音。
„Was guckst du?“（你瞅啥？）
旁边传来了警员冷冰冰的声音。
卡洛琳低头不语。
那个警员顺着卡洛琳想抬头的方向望去，是霍斯特跟鳞对坐的桌子，鳞依旧在一脸云淡风轻地吃瓜子。
那个警员似乎察觉到了什么，他把视线放回到了吧台，准确地说是靠着吧台的地面。
警员放下了手里的酒杯，走到了方才视线锁定的地方。卡洛琳微微侧目，那个地方撒着一片瓜子壳。
那个警员又望了一眼正在吃瓜子的鳞。