比翼連理的UnDarling卷2——chapter09(7)

「这并不是指漆原琉华在说谎。只是”这个”人家所属的世界线上，『只能观察到”IBN5100行踪不明的柳林神社”』一事已经被”确定”了。只要是人家问漆原琉华的话，不论如何都无法改变这事实。就算是用时间机器回到了过去，人家也无法改变这件事。」
「不过，冈伦叔叔问过漆原琉华后，世界线就会确定”去年一月拿去了修理”这件事。如果人家也有Reading　Steiner的话，可能就会察觉到我所属的世界线的变动呢」
然后，将那些事情用一句话总结就是「不由我去问是不行的」吗......
「世界线理论呢，简单来说就是『不同人的”观察”与”确定”并不是相等的，而是分散开来发生的』，这样的一套理论。因此会出现这种现象。嘛，详细思考一下其中的道理吧。不久的将来，叔叔应该也一定能够理解的」
「不，算了」
「诶诶－！？为什麼？因为，明明这麼有趣啊！？」
铃羽『明明牧濑红莉栖那麼感兴趣』这样说著并撅著嘴，但将我跟那麼极端的例子比较的话我会很困扰。真想她稍微思量一下在身边的人的事情再说话。
例如这个家伙。
「桶子啊，你认为铃羽刚才说的有趣吗？」
「如果用工口游戏或美少女游戏来打比方的话我就会认真去听。魔法少女动画也OK」
「他这样说啊」
「......算了啊。切，还以为冈伦叔叔会比爸爸正经呢－」
桶子说著『呼嘻嘻撒吖些』并搔著头。铃羽一边盯著那样的桶子一边说道，并赌气似的看著我。『明白了－算了－呼－嗯』这样说著，铃羽迅速剥下手上饭团的包装纸，一个接一个的塞进口里去。
话说回来，你跟我说这种事我也很困扰啊。
刚才铃羽的说话中有一个大前提。就是『观测者能够回到过去』。
毕竟在我看来，「想要改变世界线也改变不了」的事态很值得怀疑。因为若果无法回到过去的话，也就连那种事态存在与否都无法认知。连能够使用D-Mail的我，单是要理解「大幅改变世界线可能很困难」也费了九牛二虎之力。以「能够进行时间旅行」为前提来说话，对於没有时间机器的人来说就只有不甘心而已。
「嘛别这样说啊。我不是好好的完成了委托吗。不只这样，说不定能将IBN5100入手啊」
「哼－。只是想要IBN5100的话，人家准备一大堆金钱到1975年去买也可以嘛－」
（编：其实原文很萌但是译得不够全神Orz）
铃羽一边说著，哼－，并大口大口吃著饭团。看著她的身影，我突然想到了一个疑问。
「提到金钱，说起来铃羽啊，之前就一直有件无法理解的事情」
「呜诶？神墨？」
大概是想说『诶？什麼？』，但被口中的饭团阻碍著吧，使得铃羽说话口齿不清。你又不是真由理，还真想你别这麼干。真是的这家伙也是妙龄的吧，到底受了怎样的教育啊。
我瞪了桶子一眼后重新问道。
「为什麼来自未来的你在当打工战士啊？要是有能买IBN5100程度的金钱的话，应该不需要特意到显像管工房打工吧。即使在那里是有什麼其他目的，潜入去之类的不就好了麼。先不说向我们公开身份的事，你为什麼在那里打工啊？」