盘点《十二公民》的前世今生

故事还是那个故事，它如约而至地来。但很少有人知道，它至少已经四次登上大银幕了。
中国版《12怒汉》于前段时间上映，由话剧导演徐昂执导拍摄。取得了相当不错的口碑。而这个故事一再被人提起也说明了它的魅力。一些简单的数据可以表现《12怒汉》，35万美金成本、19天拍摄周期，至今排在IMDB第7名，被改编电影5次，改编舞台剧无数。
追根溯源，其实最早版本的故事起源于美国有线电视。一位编剧根据自身庭审经历，写出了这个故事。当时的好莱坞明星亨利·方达买下了版权，叫上西德尼·吕美特来帮忙执导。三年后，也就是1957年，《十二怒汉》最初的电影版上映了。
12个陪审人员坐在一起讨论桩谋杀案，决定一个人的生死。封闭的空间，悬疑，推理，案情模拟，语言的争锋相对，情感的撞击，宽容与饶恕。这个精彩纷呈的故事上演了半个世纪，可我们就是看不够。
我们就来盘点一下其他国家翻拍的版本。
日本版的名字可谓相当有趣，叫做《12个温柔的日本人》。它表现的重点在于日本小市民的观点，市侩，顽固，不懂进退，但同时，也是这种固执，让众人没有进行错误的判断，引导冰还原了事情的真相。日本版是由喜剧大师三谷幸喜来操刀改编。巧合的事，《12公民》导演徐昂曾改变过他的电影《笑之大学》，改变后叫做《喜剧的忧伤》，在人艺剧院上映。
这个版本的情绪一直维持在喜剧与正剧之间，轻松而不失趣味。很有新意，且也是唯一一部改变了故事本身的翻拍作。《12怒汉》原本是12个人从有罪一个个推翻，驳回，最后达成12票无罪的过程。而日版最开始却是12票无罪，到经历了有罪，再到最后无罪的过称。三次反转跌宕起伏。让人拍手叫好。
战斗民族翻拍的《12怒汉》就严肃大气多了。也将原本的问题和格局上升到了民族国家的层次。作为被告的男孩来自车臣，他被指控杀掉了作为俄罗斯军官的继父。因为涉及到了车臣的问题，刺到了俄罗斯人的神经。整部影片除了讨论室的封闭场景，很多大的战争场面依靠回忆或是双线叙述来表现。小小的三一律电影立刻化为战争反思大片。具有人文和艺术之美。这也是俄罗斯版本一直被人称道的原因。不少粉丝觉得改编最好的版本，甚至有些细节超过了原著本身。
片中有一个段落印象深刻，2号陪审员说，被告无辜，但是，他在监狱里远比放出去活得久。他无亲无故，没有人在乎他的死活；而且，真凶会想办法弄死他……
即便找到真相，影片最后走出房间的12个人却依旧眉头紧锁。法律是至高无上，至纯的，但它又是人造的产物，因为人类本身就是不完美的，所以法律从一开始就注定了是不完美的。
中国的这次本土化翻拍其实时机很好，在目前互联网既看重IP的现在。《12怒汉》无论是话剧还是电影都是具有消费基础。作为话剧电影化踏出的第一步。可谓非常重要。
电影做了本土化处理，由于中国不是英美法系，没有陪审团制度。于是故事就发生在大学的模拟法庭。电影中拿上台面展示的也是中国近几年最尖锐的问题，地域歧视，贫富差距，仇富心态。这些问题被融合在富二代杀人的审判中，一次次影响着中国的12位怒汉的判断与立场。