栖枝(译文)

我名为许妩。
江南汴州人氏，生在良家，长在朱墙之下。家中也是高楼连座，青瓦铺盖，假山曲水的富贵人家。
我是许家的小女儿，因此父母疼爱，十分的珍视我。
然而白璧也会有一点瑕疵。
十三岁那年，冬天寒冷非常。大雪落下压在霜后的草上，我不慎风寒入体，病痊愈之后，却不能说话了。父亲母亲都焦急，我也很伤心，然而大夫也没有办法，我以此为耻辱，所以不出房门。
数月过后，兄长在我窗前种下一棵白槿，给我解解闷，。我很喜欢它的花，花色洁白，花香清雅，我时常在树下看书写诗。
一天，突然有一只白鸟栖息在白槿之上，羽色如同白槿一般，叫声清脆悦耳，也不怕我。我喜欢它，常常把水和食物放在桌案上，让它自己来觅食。我常听说鸟类都喜欢吃，但是它从没有离开树取食过。我更喜欢它了，常常凝视着它，心中诉说我的愁思，或者用笔墨将心中苦闷写在宣纸上，陈述我的悲伤。而它低垂着眼眸仿佛思考一般，摇头好像在感叹一样，十分通灵，可惜不知道它的名字。
光阴流转，倏忽之间已经两年过去了，我到了及笄，已然是可以婚嫁的年纪了。而白鸟陪伴着我，从没有离开，我把它当做知己，不把寻常飞禽与它相提并论。我不能说话，好像已经不能改变了，父亲和兄长奔走两年，寻遍了良医，最终也没有结果。
上天不怜爱我啊，大祸突然降临，知府蒋安的儿子，实在是欺男霸女，奸淫掳掠之徒，因为偶然在医馆遇见我，心生歹意，以他父亲的权势相逼，想把我娶作妾，我不愿父亲难为，也不愿意家族蒙羞，所以服毒自杀。幸好家里的下人发现了我，我免于一死，但是毒已入肺腑，陷入昏迷。
梦里好像见到一个男子，身穿白衣，面容俊秀，虽然笑着，却像悲伤一般，他说:“贪你这槿树栖息，却把我得命赔了进去，亏了，亏了。”
三天后，我醒来，毒解了，也能说话了。父亲高兴极了，宴请宾客，一同庆祝。我问亲事，得知知府曾经做过夺人屋子而杀人和收受贿赂的事，钦差大人明察秋毫，定了他的罪，罪大到牵连了家族。而他的罪证突然就出现在钦差大人的案台之上，大人怀疑是侠士做的，十分嘉许。
事情得到圆满，我心中也开心，只是白鸟不见了踪影，很遗憾。
十年过后，我跟随夫君回家探望父亲，来到我的闺房，收拾藏书，忽然见到一朵枯掉的槿花夹在书中，我看了看那书页，上面写到:“又有神鸟，其名栖枝，性喜洁，终生居于树，非死不肯落地，可愈百病。”
我如同惊雷置身般恍然大悟，清泪涟涟，悲伤不能抑制。
少顷，悲伤道:“我竟然不知道你的名字叫栖枝。”
by白雾
(ps:有小可爱不太懂原文，所以翻译了一下)