【CrossOver同人】花开命半分（中篇之一）(20)

※1. 三笠（《进击的巨人》）与康娜（《小林家的龙女仆》）关系好这个设定是致敬B站Up主@是狐狸不是貉 殿的《300英雄》同人文（https://www.bilibili.com/read/cv1538025，https://www.bilibili.com/read/cv1566861），感谢主殿授权（授权证明本来在第二个链接下面的评论里的，结果这位Up后来病逝了，走之前她把以前写的都删了，所以这边两个链接现在是墓场，我从“回复我的”通知里面翻到当年授权的截图可以看这里：https://t.bilibili.com/487641043374888279?tab=2）；
※2. 音乐剧版的情节；
※3.《东方永夜抄》中幽幽子和妖梦的剧情对话；
※4. ×，发音ペケ，此语本意为“不好、不中用、派不上用场”之意，后来成为表示罚点的「×」印的读音，含贬义，原作中操生剑心气时也曾对他用过「×傷」这个称呼，台湾东立版中将其翻译为“刀疤男”，基本上可以认为是一般网友所用“刀疤仔”这个蔑称的原文来历；
※5. 兜裆布；
※6. 这里以TV动画版为基准，漫画与《新京都篇》中并没有出现九曜纹的神纹；
※7. 电影版中将白山神社改成了金山神社，似乎因为电影版的制作组认为新井家既然是做煅冶的，应该要拜铸铁之神才对，很明显他们并没有get到原作者的用意（后述，参见注释10）；
※8. 此两神合称“埴安神”；
※9. 即天照大神、月读命、须佐之男；
※10. 迦具土别名“火产灵神”，《剑心》原作中京都篇的Boss志志雄真实的超杀在作中便是读作“迦具土”而写作“火产灵神”；
※11. 为做刺身而切分鱼身的一种手法；
※12. 指鱼鳃以下附带胸鳍的那一部分，因形状似镰刀而被称作“かま”，中文一般翻作“鱼脖子”；
※13. 日本传统的小烤炉；
※14. 此段对符卡规则的理解仅为以剑心视角出发的自己解释，剑心当然对该规则了解并不全面，所以与《东方》系列的一设有很大出入；