scp－186－为了终结一切战争(4)

文件186-52：来自Pyotr Avtukhov中士，Husiatyn Woods之战参与者的信
亲爱的Nadya，
我听见家乡发生了疯狂事情（指革命-译者）的流言。让我觉得安慰的是没有什么疯狂的事能比得上发生在这里的。我们以为四年的战争已经教会了一切我们该知道的甚至更多。我们没什么可学的了。
该死的法国人被那群谈论和平的人选为领袖。他提到一种足够恐怖的武器，以至于敌人以看见就会投降。我们真蠢。我们在战壕里奔跑，手里拿着死人的步枪。我们相信他就像相信任何一个有补给品的人一样。
我从没想过这人从哪来。我们想不出为什么他会有他制作出的武器。我们不关心，我们只想活着。
我们从没想过敌人也会有和我们一样的武器。我认为法国人也没想到。或者至少我希望他没想到。我想象不出哪个人会在知道发生什么事的时候还敢走进去。也许法国人不是人。也许他是别的什么。
我坐在我自己在森林里某处挖的洞里。我应该在看见德国人瞄准Gilyov的那一刻就逃跑。没有子弹打中他。他的脸裂开而他仍旧在惨叫，我根本不敢看下去。我想我看见（他的）手把自己的头撕开。
不远的某处Volikov在惨叫他看见魔鬼在烤他的孩子。他已经这样惨叫5天了。
我好多次都应该逃跑。法国人给我们一种新的毒气武器。我们起先拒绝了，想起了发生在罗马尼亚人身上的事。不过他向我们保证这个不一样，这会在不伤害敌人的情况下放倒他们。他问我们，谁还想要更多流血呢。我们无法争论这件事。我们超我们前方发射迫击炮。一种奇怪的蓝色烟雾在树后散布开来，不过法国人要我们准备应对攻击。还有一件事，他说。他拿了我们的一支步枪，拿起来瞄准并射了一发。在我们提问为什么科学家会开枪之前，我们听见一声惨叫。他打中了一名德军。
他给我一支望远镜。看一下，他说。我看见德国人少了半个头，仍旧在惨叫。我在战争里看过一切，不过我从没看过那些德军所面对他们同伴的情况。法国人，用他可怕冷静的语调，解释道他的一枪打掉了这名德军四分之一的脑组织。足够致死，他说，不过继续看。
我继续用望远镜看。那德军没有停止惨叫。我至少看了10分钟，都无法动弹了。法国人笑了。他在这种场景下笑了。毒气，他说，确保死亡不会来临，无论伤势如何。德国人都被他们的同伴吓到了，甚至没注意到他们没躲在掩体后，而法国人开了第二枪。那名士兵的头彻底没了，而惨叫变成了某种低沉的嘟哝声，我从没从一个人身上听到这种声音。
不，法国人说，不会有伤害。我给你的对手赠与生命之礼物。谁还能对抗那个，他问。
我离开并在灌木后面呕吐不止。我从第一道战壕开始就没有缓过来。谁还能对抗这种东西？但是他们继续战斗。我们的一组人被伏击并被追到一处草地。第一个穿过树林的人的皮肤撞上了某种东西。我无法描述看见一个人在战场忽然几乎被剥掉皮是什么感受，比看到一个人炸碎要恐怖多了，不过我们的队伍很分散。