A Midsummer Night's Dream（摸鱼第二幕）(2)

mea （醒）我愿为着你赴汤蹈火，玲珑剔透的fubuki！上天在你身上显出他的本领，使我能在你的胸前看透你的心。夏色祭在哪里？嘿！那个难听的名字让他死在我的剑下多么合适！
fubuki 不要这样说，mea！不要这样说！即使他爱你的aqua又有什么关系？上帝！那又有什么关系？aqua仍旧是爱着你的，所以你应该心满意足了。
mea 跟aqua心满意足吗？不，我真悔恨和她在一起度着的那些可厌的时辰。我不爱aqua，我爱的是fubuki；谁不愿意把一只洋葱换一头白猫呢？男人的意志是被理性所支配的，理性告诉我你比她更值得敬爱。凡是生长的东西，不到季节，总不会成熟：我过去由于年轻，我的理性也不曾成熟；但是现在我的智慧已经充分成长，理性指挥着我的意志，把我引到了你的眼前；在你的眼睛里我可以读到写在最丰美的爱情的经典上的故事。
fubuki 我怎么忍受得下这种尖刻的嘲笑呢？我什么时候得罪了你，使你这样讥讽我呢？我从来不曾得到过，也永远不会得到，夏色祭的一瞥爱怜的眼光，难道那还不够，难道那还不够，年轻人，你必须再这样挖苦我的短处吗？真的，你侮辱了我；真的，用这种卑鄙的样子向我献假殷勤。但是再会吧！我还以为你是个较有教养的上流人哩。唉！一个女子受到了这一个年轻女人的摈拒，还得忍受那一个中年女子的揶揄。（下。）
mea 她没有看见aqua。aqua，睡你的吧，再不要走近mea的身边了！一个人吃饱了太多的甜食，能使胸胃中发生强烈的厌恶，改信正教的人最是痛心疾首于以往欺骗他的异端邪说；你就是我的甜食和异端邪说，让你被一切的人所憎恶吧，但没有别人比我更憎恶你了。我的一切舔狗之力啊，用爱和力来尊崇fubuki，做她的忠实的骑士吧！（下。）
aqua （醒）救救我，mea！救救我！用出你全身力量来，替我在胸口上撵掉这条蠕动的蛇。哎呀，天哪！做了怎样的梦！mea，瞧我怎样因害怕而颤抖着。我觉得仿佛一条蛇在嚼食我的心，而你坐在一旁，瞧着它的残酷的肆虐微笑。mea！怎么！换了地方了？mea！好人！怎么！听不见？去了？没有声音，不说一句话？唉！你在哪儿？要是你听见我，答应一声呀！凭着一切爱情的名义，说话呀！我害怕得差不多要晕倒了。仍旧一声不响！我明白你已不在近旁了；要是我寻不到你，我定将一命丧亡！（下。）