（电击文库同人文）另一个世界的主角们（十六）(5)

可同样的逻辑，放到文字上就行不通了，这点上条有过亲身体会，之前的一个星期，当他在佣兵和魔女的酒馆打工时，明明他们说的什么自己都能听得懂，可每次他们写下来的，就都得要他们翻译了。
“我觉得，会不会是这种原因。”悠二突然发话，“看，我们刚从那个世界的秋叶原回来，在那里，我们都是轻小说里的虚拟角色，也就是说，我们的“存在”或许都是某位作家的创作。”
“嗯，虽然听起来不可思议但确实如此啊，然后呢？”上条开始来了兴趣。
“你们的世界，应该也有漫画轻小说一类的东西吧。”悠二继续解释，“并不是每一个漫画轻小说作家都会把世界观设定在日本，经常会有那些故事背景为其他国家的作品，但作家不可能都是语言高手，所以有的时候人物对白时，尽管旁白写明了是其他的语言，书中写的却依然是日语。”
“悠二的意思就是，尽管某个人物说的可能是其他某种语言，但由于作者在书中写的是日语，所以当他或她的“存在”具象化后，即便嘴里说的实际是其他语言，但在我们听起来就好像是日语一样吗？”夏娜接上了悠二的思路。
“没错，果然夏娜还是懂我啊。”悠二微微一笑，“但与此同时，文字就不一样了，因为是要展现给读者和观众看的，如果主角明明是一个英国人，写出来的字却还是日文，估计很容易引发读者或观众的差评吧。”
“所以当虚拟作品中文字的“存在”具象化后，该是什么语言还是什么语言，也就使得我们看到什么就是什么，没错吧。”夏娜继续跟着悠二的思路解释。
“这个，难以置信啊。”上条感到十分吃惊，上一次让他如此吃惊的可能还是魔神僧正告诉他，他班上的那位发箍女同学是“记录员”的时候吧，何况后来僧正表明这只是一个玩笑。
“嗯……不得不说，坂井悠二的这个说法，还并不是没有道理的，也许之所以我们互相之间没有言语障碍，正是因为虚构人物的“存在”具体化之后引起的特殊现象。”亚拉斯特尔也肯定了他的说法。
“好了好了，说着说着咱们又扯远了。”美琴将话题拉了回来，“我来翻译一下吧，上面写的是，我们在最大的广场等着你们。”
“就是这么简单的一句话吗？”和人吐槽了一句。
“最大的广场，具体又是哪里呢？”上条提出了疑问。
“实际上Platz这个词跟英语中Place近义，本身除了“广场”外也可以用于各种表示“地方”的语境。”美琴继续解释。
“最大的地方，这不是更模糊了吗？”悠二飞上了天，试图寻找符合地点。
“现在得到的情报还是太少，快点找到笔墨，与他们取得联系吧。”夏娜提议。
这时，羊皮纸上的一行字突然消失了，随后，就如同一支无形的笔在上面写字一般，又有一句话显现了出来：
HILF UNS.
“呐，御坂，这次又是什么意思？”上条看了看纸上的字，却突然发现，美琴的手有一丝颤抖。
“喂，怎么了，御坂小姐，他们到底写了什么？”和人见状，也有一种不祥的预感。
“救救我们。”美琴说，“这上面写的是，救救我们。”