坠入凡间的天使--奥黛丽·赫本（Part 1）(4)

Hepburn also resisted Nazi occupation. When the Germans confiscated all the radios, Hepburn delivered secret underground newspapers, which she hid in her oversized boots. She continued ballet and gave recitals to make money for the resistance until she was too weak from malnutrition.
赫本也反抗纳粹的侵占。当德国人没收了所有的收音机后，赫本帮忙传递情报，其方式是将报纸藏在她超大尺寸的靴子里。她继续跳芭蕾舞，并举办独唱会，为反抗法西斯募集捐款，直到她因营养不良而虚弱不堪才终止了这类活动。
Four days after Adolf Hitler committed suicide on April 30, 1945, the liberation of Holland took place -- coincidentally on Hepburn’s 16th birthday. Hepburn’s half-brothers returned home. The United Nations Relief and Rehabilitation Administration brought boxes of food, blankets, medicine, and clothes.
1945年4月30日，阿道夫·希特勒自杀四天后，荷兰获得解放——巧合的是，这一天正好是赫本16岁生日。赫本同父异母的兄弟们回家了。联合国救济和复兴管理局带来了一箱箱的食物、毯子、药品和衣服。
Hepburn was suffering from colitis, jaundice, severe edema, anemia, endometriosis, asthma, and depression.
赫本患有结肠炎、黄疸、严重水肿、贫血、子宫内膜异位症、哮喘和抑郁症。
With the war over, her family tried to resume a normal life. Hepburn no longer had to call herself Edda van Heemstra and went back to her name of Audrey Hepburn-Ruston.
战争结束后，她的家人试图恢复正常生活。赫本不再需要称自己为埃德达·范·海姆斯特拉(Edda van Heemstra)，而是改回她原本的名字：奥黛丽·赫本-鲁斯顿(Audrey Hepburn- Ruston)。