——番外篇43 鹏鲲级——(2)

而在“沙特兰兹”中的棋子“车”就叫做rokh，波斯语意为“战车”，与国际象棋、恰图兰卡、中国象棋的车同，甚至rokh一词就是国际象棋中“车”rook的原型。
那么鹏鲲和Rokh有什么关系呢？
由于证据的局限性，也只能做出音译和意译两大假说。
①意译：战车作为国际象棋中移动方式相对来说比较简单的棋子，也代表着横冲直撞，一往无前的意义，而鹏鲲在《山海经》中也有“ 怒而飞，其翼若垂天之云”这样的描述。也就是说从象征和意义上来说，都有近似的地方，再者加达里舰船多以野兽和鸟类的名字命名，所以在本土化的过程中，就选用了鹏鲲。
②音译：根据在玩家中收集到的信息，有反应说在YouTube看到一些视频中，国外玩家将Rokh这艘船叫做Poke，原因很有可能来自于鹏鲲级毁电鱼雷或磁轨远狙的流氓打法，然后在本土化的过程中，翻译人员将这个梗保留了下来，翻译成了更接地气的鹏鲲。
从理论上讲，第二种假设的可能性更大，理由同样出自《山海经》：“北冥有鱼，其名为鲲 。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。”也就是说，是先有的鲲，再有的鹏。所以按照一般的语言习惯应该叫做鲲鹏而非鹏鲲。从我们日常的叫法来看，也确实如此。
当然鹏鲲这种说法也不是不存在，但是仅局限于出现在一些诗歌中，为了考虑平仄而将词语两字调换了位置，这在诗歌中是一种比较常见的手法。比如 南朝顾欢的《临终诗》：“鹏鵾适大海，蜩鸠之桑柘。”和宋朝苏轼的《同年王中甫挽词》：“先帝亲收十五人，四方争看击鹏鲲。”在这些诗歌里，鹏鲲的意思更多是比喻具有雄才大略的人。
因为时代久远，所以根据已有的信息，只能做出如上的推理和分析，Rokh到底如何变成的鲲鹏，这个秘密可能也只有当年翻译组的工作人员知道了。