我敢打赌

 我敢打赌，他是我见过最热爱人类的人了，他比莎士比亚还喜欢说“人是一件多么了不起的杰作！多么高贵的理性！多么伟大的力量！多么优美的仪表！多么文雅的举动……美丽的世界，有这样的人在里头！”
我也从没见过谁像他那么宽容，如果说宽容是英格兰人最宝贵的美德，那么他一定是全不列颠的楷模。
当有人用言语或行为来攻击他，他总是报以笑容，“我想只要微笑就好了”，他向来这样抚慰自己的伤感；也许他有时不得不怒气冲冲，但很快他就会冷静下来，说“但，我原谅你。”可是又有谁会因此而改变呢？
我知道，他有时也像恶人一样言语中带着嘲讽，尽管他从不喜与人相争，原谅他罢——他看着一个家伙，眼里克制不住厌恶的目光，想：“那家伙总是光着……只穿着四角裤，无论炎热还是凉爽，多么令人讨厌。不止这些，那个灵长类像极了祖先——远看是猿猴，近看是狒狒，细看还是猿猴……它总展示它的脚底，为此它把脚悬在半空使劲儿摇晃，为此它只蹲在凳子上，蹬在桌子上，挂在高床上……你不会知道它为什么喜欢把脚伸到别人脸的旁边，头的上面……这光着的家伙，浑身的泥色和唯一的遮羞布，也许只是为了掩饰它红彤彤的屁股……真是个破落户。”尽管如此，我这宽容的朋友也从未出言辱骂过他如此讨厌的家伙，虽然那位足猿依旧闲话不断。
我还看见过这样的画面——我的朋友温和的与另一个家伙搭话，那个家伙却恶狠狠地叫他滚蛋，他笑笑；他称赞那家伙的字，却被瞪了一眼，白了一眼，他笑笑；当那家伙不知为了什么而窝火，在席子上不断地抓挠，上蹿下跳，捶打墙壁时，我的朋友说：“开心点儿……”那家伙用愤怒的咆哮来回答他，他笑笑；而那喜怒无常的家伙心情好了，又仿佛无事发生，戏谑地来找他攀谈，他笑笑。
再接着，那过分的家伙便使用起冷暴力，与之前的猴子先生一块儿去了。
我问我的朋友：“您平时不是很照拂那个人吗？您不伤心吗？您不生气吗？”我觉得他伤心极了，愤怒极了。但他还是会原谅罢。
他许是说了一句诗：“Если жизнь тебя обманет,”但我看见他分明苦涩地笑了笑，“我想只要微笑就好了……”
圣七年，七月十日