卡尔多•德莱戈：泰坦的骑士

原帖: http://tieba.baidu.com/p/3105146784
原著 L J Goulding
翻译 呆茄子
我几乎刚刚扣下扳机，便开始后悔射出了这一枪。手腕上装备的暴风矢*1
反动如弓，子弹穿过阴霾直奔目标飞去，同时弹壳无力地滚落在我的脚下。
子弹还剩下七发。七发，无论在未来不可预知的年月或世纪中，我将遭遇何种血肉恐怖，或是凶邪梦魇。从认清自身处境的那一刻起，我就小心保存着所剩无几的弹药，在每一次能够利用我的宝剑时，克制住想要扣下扳机的冲动。
我之前一共射出了五枪，每一枪都令我后悔不已。
子弹正中目标，贯穿了野兽强壮的胸膛，爆开一蓬火红的血块和非自然物质。那东西的冲锋被打断了，它发出混乱的咕噜声，不甘地倒在一旁，激起了漫天尘土。
我踢开它的黄铜战斧。恶魔奋起最后一丝力气，伸出利爪抓向我的胫甲，甚至当它的残躯开始消散时，仇恨依然在其眼中熊熊燃烧。
这次的是什么？暴君？魔王？还是夺颅者？一千个名字和绰号在我的脑内缭绕，尽管在我的记忆中，那野兽如走马灯般的无数恶魔眷属已经开始变得模糊。我能记住未来，但我再回想不起哪些亚空间的冠军曾被我杀死，以及哪些曾在这里避开过我。
我耻于承认这件事。我们族类始终对抗着黑暗，并把竭尽所能了解大敌当作我们的使命。我们创立了迷信的科学，抱着与往昔智者们对其口诛笔伐时同样的确信，追寻着一星半点的表象和先兆。
但现在我什么都看不见，令人窒息的亚空间毒瘴钝化了我的超自然感官。
我不知道自己身居何地。我不知道自己身处何时。
致命的一击并不优雅。但是有效。那头野兽尝到了泰坦之剑*2
冰冷的慈悲。经过了这么久，我不再觉得嘲弄手下败将有任何价值。它们知道我的名字，那就够了。
卡尔多·德莱戈。阿卡雷姆*3
的拯救者。灰骑士*4
的最高大导师。
如今，这两个头衔都只剩下空洞的回响——我，真正地，拯救了什么？我又是谁的导师？被我的劲敌，三度受诅之恶魔亲王姆卡*5
从现实界流放，我只身一人。只身一人游荡在魔族和混沌邪神的炼狱国度中。只身一人对抗着那些极尽全力寻求毁灭我的不朽存在。
是狂妄把我带到了这里吗？抑或是虚荣？
也许吧，尽管在一开始的时候它好像是什么更崇高的东西。
有人会说，一直都有征兆表明，我的命运……从一开始就被打乱了。一点不假，除了我的大导师同僚们——芬里克*6
，凯*7
，莫德拉克*8
——的谨慎劝告，泰坦上的预言师*9
们也公开责难我升任为战团长。于柯诺温*10
击败莫塔里安*11
后，在占卜殿*12
中，我站到了他们面前，要求知道原因。
其中只有一人回应了我的凝视。远超常人寿命的岁月在他的脸上刻满了沟壑，预见修士维勒斯紧闭着嘴巴。我只能猜测他从我身上看到了什么。