博尔希思王公

译者：penguinphile
原帖：http://tieba.baidu.com/p/3455013290
The Lords of Borsis
博尔西斯王公
原著 L J Goulding
翻译 呆茄子
鸣谢 慷慨的海外书友
本文选自限量版短篇小说集《黑图书馆选集·二零一三至一四年度》（The Black Library Anthology 2013/14）。新手试译，水平有限，若有错漏，敬请斧正。
有一件事让图拉辛*1获得了无与伦比的名望，而让称他为霸主的人们甚感忧虑的是——那并非他的军事才能。高踞于大殿首席的宝座，他定期主持博尔领*2十七个世界上所能期望的最盛大豪奢的宴会。
身披长袍的侍者整坛整坛地奉上哈拉布蒂*3产的美酒，端来盛满芬芳果品和喷香烤肉的大盘。仆役殷勤地为落座的嘉宾涂抹神圣的油膏。整个星区的王公显宦们一边观赏无害的科技魔法，一边聆听图拉辛的吟游歌手以五重完美和音朗诵动人的古代史诗。黄金火盆中焚着馨烈的香料，几缕轻烟飘向量子烛光静静摇曳的穹顶。
自从古神降临，我们便再未享受过此等娱乐。
至少传说是这样。现在很少有人还记得那些年月，就算有，也大多忙于其他事务。
阿蒙塔尔*4，赞德拉特*5世界合法的领主与统治者，难以将自己的眼睛从图拉辛面前的高脚杯上移开。它是用玲珑剔透的水晶雕琢而成，光线透过其折射进酒水，宛如成百上千道微型彩虹。在其他任何豪门中，它都会被当作无价之宝，但对博尔西斯的霸主而言，这仅仅是三十五件完全相同的酒杯之一，他毫不吝惜地拿它们来款待廷臣。
“赫特摩斯*6”，图拉辛好奇地斜眼看向阿蒙塔尔对面的贵宾席，咕哝道。“你看上去好像有话要说。”
穿戴华丽戎装，地位尊崇的节帅*7赫特摩斯冷冷地盯了回去。同席的公卿们如坐针毡——尽管两者的冲突早在预料之中，可是他们绝不想用这种方式切入议题。像平常一样，性格豪爽的赫特摩斯欠缺宫廷文官所必需的敏锐和精明。
“吾主，您的热情好客使人交口称赞。然而我们感觉现在不是饮宴庆贺的时候。眼前还有更紧迫的问题。”
图拉辛的宰相兼首席顾问赫奇洛斯*8从霸主的西席起立，往不惜工本的精美皮卷上记下了这段插曲。
“摩揭陀*9王朝摄政暨博尔西斯之主，英明神武的图拉辛，准，费兰都三星系*10的征服者，钦点节帅赫特摩斯，上奏。”
图拉辛露出扫兴的样子，抓起桌上的高脚杯，不以为然地端详着。“你所谓的紧迫问题是什么呢，节帅？”
阿蒙塔尔僵住了。他看到霸主慵懒地摇晃着杯中的醇酒，但他显然意不在此。
赫特摩斯奋然起身，金银交织的斗篷在椅子上碰得哗哗作响。“大人，是异族的入侵。那些最肮脏的生物威胁到了我方边界，背后很可能还有血巫师或该死的灵族支持，而你却无动于衷。”