卡板计划1

卡板计划
原著 Graham McNeill
翻译 呆茄子
本文选自 2007 年初版的《何大逆天实录》（The Horus Heresy: Collected Visions），亦收录于短
篇小说集《叛逆之影》（Shadows of Treachery）。现在已有单行本电子书面市。
简介
机械教的祭司团对它的诸般秘密严加看守——其中帝国完全知晓的科学奇迹与技术工艺寥寥
无几，更多的若为奸徒所用则将致命非常。然而，卢卡斯·铬的锻冶工厂内，某种不祥之物
正在逐渐成形。禁忌之学同人工意识的谣言四起，一个名字开始流传于火星数据网络的暗部：
“卡板”。
向左两微米。现在向下四微米。那里……三级技师帕拉斯·拉瓦肖尔1
滑动指尖调整着精密卡
钳，踌躇满志地看到硬连线的教理晶片2
顺利滑过机仆3
的大脑皮质——至少是接受前脑叶白质
切除手术后剩余的部分——进入了延髓。
“没人像我这么了解机仆，”他正说着，纤维触须自己从晶片钻入了大脑灰质。新的教理晶片
吻合良好，他旋转着机仆闪闪发亮的合金头盖将其盖回原处，抬起便携式切割机把螺栓拧紧
以保护机仆的大脑不受伤害。他把损坏的晶片装进工具带上的口袋里，小心翼翼地确保它没
有和完好的晶片混在一起。当他想象将坏晶片安进战斗机器人的脑里或往装卸机仆的思维中
植入一个战斗序列的后果时，他不禁打了一个冷战。
“到那边去，”他将最后一个螺栓推到位后说道，机仆从手术躺椅上站起，灰色的皮肉呈现出
不健康的苍白。半人半机器，机仆的手臂已经换成了气动提升装置，仅剩的头部被扩展加装
了视觉质量扫描器4
。“现在走吧。回技师泽思5
的装卸组归队。如果战帅想平定伊什特万的话，
第六十三远征军就需要她的武器弹药。”
当然，机仆没有回答，只是当场转身走出大厅，室内还有半打受损更严重的机仆在等待拉瓦
肖尔的护理或是从肉体中摘出任何值得回收利用的机械部件。
这项工作对拉瓦肖尔来说是大材小用，但他知道目前的处境只能怨他自己，无论如何，也正
是这项工作吸引了他的新主人，火星锻冶工厂的高级技师卢卡斯·铬6
的注意。
当见到从拉瓦肖尔车间回来的机仆工作得更快，更高效，也更精确后，铬大师曾询问了关于
他的事情。一周之内，他发现自己卷起铺盖离开了他的前主人，技师乌尔兹·马乐祸路斯7
，
并立即启程被调往火星的伽玛世界8
设施。
大部分火星技师对涉及机仆的人脑工学几乎毫无关心，但拉瓦肖尔很喜欢这样的工作。毕竟，
只有彻底懂得人类的大脑机理才可能有希望了解机器人的头脑机理。