最后一人（1）

译者：fallout3
原帖：http://zhihuiguan.com/bbs/read.php?tid=55923
最后一人
作者：Paul Kearney
那一年的夏雨来的又大又早，就好像破碎的星球也想靠着雨幕遮住自己满面的伤痕。娃和他爹即使趴在厚厚的掩体里，也逃不出雨声的轰炸。这声音不象是雨，而是一曲噪音的大合唱，一阵怒吼，一道滚不完的滚雷。但雨声总比真正的轰炸声强，跟战争的噪音相比，就算是此刻的暴雨的嚎叫也显得安安静静，根本不算一回事。
“停了”娃说。“都停了，大概是他们走了吧”。
他爹捏了捏娃的肩膀，但没说话。娃他爹的脸上没多少肉，却不缺皱纹，一看就是干农活的人。他有点显老，但一看就能看出，是条汉子。爹和娃都好几天没有吃喝了，所以脸上都没什么精神。
听见雨声，他爹下意识地伸出舌头舔了舔早就爆了皮的嘴唇，可舌头也是干的，唾沫早没了。他又低头瞅瞅通讯台机器上蹦跶的数码，终于开了口：“天快亮了，天亮我就出去看看”。娃紧紧地抓住了他。“爹！”
“没啥，咱们得喝水，没水定活不了，我估摸着，他们也走了，儿呀，没事，听话”他揉巴了几下娃头顶上的乱鸡窝。“不管是啥事，我看到这会也都该完事了”。
“他们可能在外头等着抓咱呢。”
“咱们非得喝水，没事的，到时候你就知道了”
 “那我和爹一起”
他爹愣了愣，然后点了点头。
“那就这么着把，不管外面有啥，咱爷俩都一块去会会他”
这星球的北半边，夏天天亮得早。爷俩说完话才几个小时，天就发白了。他爹就要开掩体的门，门很大，也很厚，是钢和高强水泥弄的，虽大虽厚，但平时一推就开了，连点动静都没有。今天却不一样，他爹用肩膀顶着推，费了天大的劲，也只能一点一点弄开，最后总算顶开了一条缝，大概有一肩宽。他爹抽了抽鼻子，然后突然跟娃说“戴上防毒面具，快戴！”
他俩戴上了又大又沉的防毒面具，隔着面具的镜片看掩体，掩体似乎变得更小，更黑了。
他俩使劲大喘着气，特别是他爹，又咳又喘的。
“外边有毒气呀，就是那个化学武器。这毒气沉，所以就顺着台阶流到低处，积下来了，咱得往上走。”他爹回头看看掩体，只看见地上的一堆破毯子，快没电了的电瓶灯，还有没用了的电台。那毒气惨白惨白的，像水似的就往门里流。雨水也跟毒气似的，弯弯曲曲，汇成一溜进了门。
“这地方不能呆了”他爹说“咱得快走，要不就得死”
娃和他爹一块推门，门却吱吱嘎嘎地响着，不愿意开。最后到底推开了，一推开，一股天光就照到了爷俩的脸上。他爹抬头看看，淡定地说了：
“哎呀，房子是没了“。
他俩就往上爬，爬过了泡了水的碎砖烂瓦，爬过了被碎砖烂瓦堵上的石头台阶，最后到底爬出来了。
房子是没了，但还有两面墙站着。这墙都是本乡本土采的石料砌的，结实。但是别的就没剩了，全炸成了小碎块，屋瓦也掉的满地都是。娃到处看看，发现他最喜欢的小玩意——他爹给他刻的那把木枪，也碎了，扔在进门的地方，至于门，也没了。雨现在是小了，但是还不停，防毒面具的镜片还是隔一会就得擦，要不雨水就给糊住了。