降于亡者之间

译者：K·弗里德上尉
原帖：http://tieba.baidu.com/p/2423025305?see_lz=1
原作者为 Steve Lyons，科幻作家，写过长篇或者短篇短篇小说、漫画脚本、广播剧，为《X-Men》、《Doctor Who》、《Strontium Dog》、《Sappire&Steel》等等写过东西。为黑图书馆中的《战锤40K》写过帝国卫队系列小说中的《Ice Guard》，《Death World》，《Waiting Death》（剧本= =？）
此外当然还有关于克里格死亡军团的长篇《Dead Men Walking》
这部短篇小说则是2013年3月Steve为死亡军团新写的短篇《Down Amongst the Dead Men》
这座城市陷落于很久以前。然而，防御者们依然在为守住这片废墟而奋战。即使他们深知——即使他们一贯深知——他们的努力终将归于无望。
一个年轻的士兵正蜷伏在一处被毁坏了一半的、由砖建成的炮塔掩体中。
激光枪的枪托正抵在他的肩膀上。透过瞄准镜，他把前方触手可及的有毒地表仔细搜寻了一番。
鼓噪的风回旋着、喘息着在士兵的肩甲上敲击，灰烬则在那些漩涡里舞蹈。
即使隔着黑色的防水长大衣与厚实坚固的防弹甲壳盔甲，他仍能感觉到刺痛。和往常一样，他并没有对此表现出任何不适，暴露任何弱点。从始至终，他一直维持着一个僵硬的、肌肉紧绷的姿势，他的手指扣在扳机上，保持瞄准平稳，等待着。
他已经原地待命了一个小时，也许更久。自那些攻城机械零星的如同雷鸣般的轰击逐渐沉寂下来开始，自从死一般的缄默在这片尽受诅咒的荒芜之地上留驻开始。
谁知道他现在到底在想些什么呢？
这个年轻的士兵没有名字，他亦不需要名字。作为替代，他有一串刻在狗牌上的数字编号，一串标明了他所属连队及个人身份的数字；狗牌上的这一小块地方才真正属于他，因为这上面写着所有关于他的一切。
“就是这样，我们已经确认，敌人正在行进中。”
耳机里传来的指挥官的声音是如此遥远，如此富有金属质感，还伴随着回声。年轻士兵得费力凝神捕捉这些话语。从这里到离他最近的说话者处还有很长一段距离。
“坚守阵地。记住你们平时的训练，记住你们接受的命令。你们必须准备好随时以最致命的状态与来敌交战。”
这个年轻的士兵带着一个呼吸面具。它将士兵的呼吸声聚拢起来，也一并传进了他的耳中。他只得屏住呼吸、把注意力都集中在指挥官正在下达的指令上。
空气经由胸前盒盖中的呼吸机滤净，通过橡胶软管进入面具内部输送给他。一如既往地，这会留下一点苦味与细小的颗粒感在他的舌头上。然而他知道，假如没有这一身装备的防护，有毒的空气会即刻让他死去。
他曾经思考过这个问题吗？
他会对自己的肌肉从骨头开始逐渐腐烂、体内的器官会缓慢液化这样可怕的想法感到恐惧吗？如果他曾想过，那么接下来他也许会以另一种想法慰藉自己：因核辐射死去是一个缓慢的、苟延残喘的过程，然而他也几乎不可能活到经历这一切那么久。