细节之处

原帖：http://tieba.baidu.com/p/2586287987
细节之处 (又名凯小宝的快乐假日或者凯小宝夹在安伯莉与敌人之间的惨烈修罗场）
作者：Sandy Mitchell 
翻译：艾斯万 
校对：变成了豆腐块的MAX
这个通往轨道港最昂贵旅馆的广场现在挤满了旅客，他们在穿梭机和星船间匆忙赶路，在浏览着那些把大路堵满的摊位，或者仅仅在停下来——隔着停泊港周边圈起来的水晶装甲墙，呆望着那悬于其外，蓝白相间的世界。 
再次见到安伯莉的旅途总是令我步履轻健，尽管做她同伴的乐趣总是伴以一些她所需的要冒生命危险的协助为代价。不过这一次她向我保证这次是纯粹的社交活动。 
在街边叫卖哈根萨花的小贩旁停下，我买了一束花，逛进大旅馆大理石地板铺就的宽阔中庭，在那儿一个打扮得像是个过分精致的灯罩似的仆人上前来表示正恭候我大驾，并带我去到那位“阁下”的房间——一个安伯莉最喜欢的假身份之一的名字，给我用来接头用，一个回水世界的小贵族，足够近到让人都依稀听说过，但对于他们来说了解或者关心其中任何一点东西又太远了。尽管她坚持这样的把戏对于她审判庭的职责是必需的，但我强烈怀疑她只是对这种表演乐此不疲。
“您来早了。”开门的年轻女子向我打招呼。她的穿着像是要出门，当我与她擦肩而过时，我感觉她把一把藏在猩红色披肩里的激光手枪收回到了她背后的小枪套里。“老大还在淋浴。” 
“我注意到了。”我说到，同时享受着淋浴间的墙透出的女低音温暖的歌声。我第一次遇到安伯莉时，她正扮成一个职业女歌手，她的声音就像当时一样迷人。 
“你们去哪儿？” 
“去见见下面和小伙子们。”泽美拉达说，如果我解读这句哥特语正确的话，那意味着安伯莉剩下的随从正在下面的行星上。“食物正送过来，您不会挨饿的。” 
“哈根萨，”安伯莉边说边裹着浴巾从浴室里出来，“你不必这么做。” 
那就意味着我应该如此，当然。一个在战场生存和两性关系上同样完美通用的原则那就是，细节之处见真章。能轻易显露一场伏击所在的一闪之念或者越过晚餐桌的逼视都是不见为妙的。
“我记得你是多么喜欢这些花，”我说。借此得到了一个兆示接下来的美好夜晚的微笑。 
在我趁热打铁之前，从门那里重复传来了很响的敲门声，安伯莉柳眉竖起。 
“不耐烦的侍者。”当粗蛮的敲击第二次响起时，安伯莉说到，“我最好穿点什么在身上，你知道仆役们有多爱嚼舌头。” 
在这么一个有素质的旅馆，一个礼貌的低声轻叩比命令更常见的地方，这个侍者看起来不同寻常的焦躁。所以我已经对这个我即将开门面对的人有了一种强烈的神经质想象。正如我所料，他的制服袖子有点短了，一个紧固件件绷紧了才遮住胸口，他的裤脚耷拉在靴子外面。 
在他无礼的呆看了我数秒之后，我开口了“有什么事？”