【闵玧其】撩猫手册（七/论不同国籍恋人相处）

七：
要说我和闵玧其的日常生活中，最容易闹出笑话，大概就是语言文化的差异了。
作为华夏子女，中华上下五千年博大精深的文化内涵，我一直引以为傲。尤其是古代文化啊，遣词造句实在太有滋味了。
但是闵玧其一个对中文半懂不懂的人，我也只能请他‘泡泡茶’了。
闵玧其第一次跟我回中国，见我的三姑六婆时，某位长辈拉着我的手，看着闵玧其笑得一脸褶子：
“这小两口，可真登对。”
那个……阿姨，咱说白话行吗？
所以就造成了，一桌亲戚围在一起吃饭，但凡有人过来敬酒，闵玧其都喝了两口，我怎么疯狂给他使眼色都不管用。
最后我只能认命地把一只醉醺醺脸颊红扑扑的猫猫捡回家。
一直到第二天早上他睡清醒了，我才知道这件事，简直让我啼笑皆非。
“你怎么那么实在，不会少喝点吗？”
“不是那位姨母说，小小两口，都要喝吗？”
玧其呀，你半懂不懂的时候，也非要捏着swag不放是吧。
还有一回，我先笑一会，可能其其他现在都不知道，为什么我听到《男子汉》总是乐成那样。
有回家里来亲戚，有个小姑娘大概十五六岁，正是追星的大好年纪。不过比较尴尬的是，她粉对家……
但小姑娘乐呵又心大，一听她姐姐把闵玧其拐回来做姐夫，蹬蹬蹬跟着她爸妈跑来走亲戚。
小姑娘一开始还老老实实坐在她爸妈边上，看都不敢看闵玧其一眼，直到我们家开始泡功夫茶。
小姑娘突然盯着茶具飘出一句：
“你说话/叫我欧巴/就像女朋友般为我泡泡茶……”
感受那空气瞬间凝固的滋味，我前一秒刚喝进一口热茶，吐也不是咽也不是，硬生生把我呛住，咳得眼泪都出来了。
闵玧其抿着嘴，一边拍着我的背给我顺气，一边嫌弃地说：
“至于那么激动吗，你想听我给你唱啊。”
别了……我害怕——会笑出腹肌。
小姑娘韩语半懂不懂，偷偷拉拉我的衣摆：
“姐，姐夫说什么啊？”
“……他夸你唱得好听。”
“真的嘛！这首真的火出圈！”
后来小姑娘微信私聊我：
【姐！姐夫太帅了，防弹的实权果然不一般！我可以申请爬墙防弹吗？现在做阿米还来得及吗？？可以帮我要一下果哥的签名嘛！！！】
其实这些都还好，比较要命的就是我们两个迷糊的时候。比如说半梦半醒，还有某些特殊时刻……
一般人的下意识就是遵从母语，或者口头习惯，一般以当下脑子最先蹦出来的为准。
我经常有将醒未醒，脑子晕乎乎的时候，突然捧着其其猫的脑袋：
“可愛いですね…”
“kiyo啊”
“好可爱啊呜呜呜”
总之脑子不太清醒的时候，各国语言逮到那个词汇先蹦到嘴边，哪个先说。
这些闵玧其倒还好接受，反正他都听得懂，要是我一不小心把方言给带上……
闵玧其：？？？