使命召唤（1）

译者：boyslove
原帖：http://tieba.baidu.com/p/2596838305
使命召唤（不是同名游戏）
编者注：
在我目前为止所编辑和发布的凯恩传记中，他曾多次暗示自己时不时就被卷进审判庭事务，且通常都是应我的命令。每当这时他就会成为陛下最神圣的审判庭的一个虽不情愿，却也活跃的代理人，这一切并非不自然的引起了我同行审判官的一些猜测，带着这个想法，我选择凯恩档案的如下摘录进行发表。此处，用他自己的话说，是他对我们在格拉瓦莱克斯上数年前初次见面后，第一次我能好好利用他那可疑的天分的记录。
敏锐的读者会发觉下面这篇记叙中的部分环节在我之前那部凯恩对他在第一次特里亚围攻战中活动的记载的选集中有所预告。然而这部选集是关于那之后数十年，在他在瓦尔哈拉597团服役早期的事情；当凯恩提起自己早年的经验时，我们应该记住他是带着相当的后见之明来描述的（虽然不像他后来得到的经验那么多，也就是在四一九九九年，第十三次黑色远征高潮时的第二次围攻战）。
亦如以往，凯恩对事件的描述倾向于集中在自己身上，而几乎完全排除其他因素，所以，一如既往，我尝试引用其他合适的材料来进行弥补。不幸的是，最可靠的，也是最没有可读性的目击者材料来自目睹了他的职业生涯的依然是金尼特·苏拉，她再一次对无助的哥特语释放了她那可怕的暴力。有高于最基本文学欣赏能力任何程度的读者也许会希望能够忽略这些章节，我认为它们提供的额外信息不足以弥补在那些文字中跋涉所带来的磨难。
即便下文所述事件本人亦有较多参与，我仍忍住不加任何长度的直接评论，而如通常般仅限于添加注脚和偶尔在适当的时候插入注释，并且把没有结构的记叙分段以便于阅读。成段的描述，一如往常，都纯粹是凯恩的记录。
安伯莉·维尔，外星审判庭
第一章
要说我们到了派瑞尔蒙达后我曾有过平静生活的希望，那这希望也没坚持多久。记住，这种事都是相对而言的。我们到达的时候，整个团已经在亚空间里待了快半年了，只有几天是停留在斯米阿-欧里乔凯的真**空里，还有相当长时间花在向安伯莉和她的审判庭仆从们详细汇报我们在克罗纳斯主星上那次不速之行的情况[1]，所以即便整个星球正在陷入内爆而混乱的边缘的这个事实也无法削减士兵们因为发现在可预见的未来里可以脚踏实地而获得的高涨情绪。事实上，能和有血有肉的敌人，而不是和那些我们在冰冻的墓穴世界中面对的毫无表情的恐怖金属块缠斗，对大部分人来说都是个正面的好处。
"至少这些混蛋会流血。"布洛克劳少校说，用他典型的直截了当的方式对全团的想法做了总结。
卡斯庭上校，597团的指挥官，审慎的点了点头，对她的执行军官的评价表示认同。
"谁知道他们为什么叛乱？"她问道。
我耸耸肩。"没线索，"我说。像往常一样，我才懒得阅读军务部发的背景资料，而且，就像往常一样，我也没错过太多。我知道布洛克劳对这种事一丝不苟，即便只是为了给卡斯庭一份可信的报告而让她不用费劲去啃那堆废话，而且如果他俩都没能意识到这半个星球马上就要爆发武装叛变的原因，那么很明显在数据文件里就更找不到答案了。"情况变化如此不定，我们离开克罗纳斯时的消息到现在肯定过时了。"