【同人小说】家族（小咲夜和美铃的物语）序幕（中）(2)

「啊啦，自己在自己的家里有何不可」
「是一直紧盯着我有没有来吧」
「笑话，我才没有你那种『闲情逸致』呐」
说着，咲夜向我示意着餐盒里的东西。
「这是为门番的休憩时间准备的呐」（咲）
嚯哦，我靠近咲夜，随意地往盒子里一看。
里面装着咲夜小姐亲手做的大吉岭曲奇（Darjeeing cookie）。
「真香呐」（我）
「是啊好香诶」
不知道什么时候魔理沙就凑到了我脸边，窥视着盒内的东西。
「所以说过了是不会给你的」（咲）
「怎么了嘛，就给我一点呗，就一点点，又不会死」魔理沙绷紧脸。
「不给就是不给」（咲）
「唔~~~~」
鼓起嘴的魔理沙互相瞪着面对面地瞪着咲夜。
啊啦，这氛围好像不太妙。
这样下去可不行啊。
要是在这里展开弹幕对决什么的，好不容易的休憩时间就彻底玩完了啊。
「嘛咲夜小姐，也不是不可以啦，就3个人一起休息吧」
「看吧，门番也这么说了ZE」
我感受到了咲夜那如梅雨的空气般阴冷的视线。
我把脸转向其他方向，装出一副什么都不知道的表情。终于，咲夜小姐「哎」地叹了口气。
「…真的是，拿你们没办法呐」
（待续）
要说这次翻译经历给我的最大的体验是什么，你就是――
同人文（在破站）是没有出路的!!!!
我知道我知道（毕竟上一期才一百多阅读呐） (•́ι_•̀*)（而且还吃力不讨好，这篇前前后后译了6个多小时了（还不算找合适的插画的时间）...）
但这个系列我还是决定再坚持更一段时间（因为真的是一篇很棒的文章呐）
看我能坚持到什么时候吧
其他的话就是小说比起漫画翻译难度真的是要高好几倍啊...有很多复杂的描写和书面语，几句话就有一个词看不懂呐。
最后，咲夜x美铃赛高(ﾉ≧ڡ≦)☆（虽然我是控小五的辣）