《Fate/Word Swirl》首之卷 混沌首府：第一章（其一）

《Fate/Word Swirl》首之卷 混沌首府
作品译：命运·文字涡流
第一章（其一）
这里是中国南方的一座省府，名为“拿拿市”，一条横贯市区的江水将其一分为二。
2017年万圣节之后的第二天傍晚，生活在江北的女初中生五方苑放学回家，并照例在路上去了趟菜市。在挑选蔬菜的时候，已经跟她很熟的老板娘说：“小五，你的刘海其实可以短一点，不遮住眼睛的话也是个很好看的女孩子。”
结果被她婉拒了，就和往常向她提出类似建议的人们一样，老板娘也不知道她的左眼眶上有一道烧伤留下的疤痕。虽然面积不大，倘若被人看到还是足以让她介怀的，留长刘海就是为了遮住这里。
“诶，又是一个‘不解风情的通常级别’呢，好在她并没有恶意。”离开摊位后，五方苑在心里嘀咕着。
给接触到的人注上“等级”是五方苑的习惯，从上小学开始就存在了，用她自己的话来说就是：“为了和各类人群打交道，而按生活常识所制定的标准”。虽然她也清楚人类即使有很多共通之处，也会在微小的地方有差异，但是到目前为止这个有点狡猾的办法仍屡试不爽。
等到五方苑离开菜市的时候，天色已经完全暗了下来。并不是因为今天老师拖了堂，而是弥漫在城市里的雾迟迟未散去，连夕阳的余晖都被遮挡了——平时如果起雾的话，早在上午就该放晴了才对。
大雾导致的交通拥堵从早上持续到现在，即使在下班高峰期还未到来的倒数第二节课间，她也能在校园里望见水泄不通的马路。在乘车变为最慢出行方式的当下，五方苑自然选择徒步回家，即使要一边提着做晚饭用的食材。她的父母正在外地出差，家里除了三只小猫外只有一个寄宿的食客，所以不需要买太多东西，走路回离学校不算太远的家还是比较轻松的。
至于那名食客，五方苑对外声称她是自己的朋友，不过那都是为了掩人耳目，如果有机会对别人说出来的话，应该郑重其事地称她作：“魔术师·五方苑的Servant（从者）”。
五方苑虽然出生在中国，并在这座省府度过了整整14年的时光，但她并不是地道的中国人。她平时用魔术伪装着自己的金发碧眼，加上父母从小就教她讲中文，所以从未有人怀疑过她的身份。
原籍在英国的她有一串很长的姓名，光姓氏就有12个字母之多。那是一个从属于魔术界贵族“梅亚斯提亚”的小分家，而五方苑的家庭——由她与父母构成的一家三口，只不过是庞大家系中最不起眼的一小分子而已。
在五方苑尚未出生的15年前，对卑为下等人的分家来说，年轻貌美的母亲就是他们为了宗家与其他名门交好而准备的“联姻祭品”之一。但这个唯一被老人们看重的价值，在父亲带着母亲私奔到远东之后荡然无存。
小两口的举动遭到了家长们的一致唾弃，五方苑也因此失去了正常学*****会。目前她只会使用一些父母传授的小魔术，以至于根本不曾奢望过自己会召唤出一名“从者”，那应该是在为“通往根源”而举行的崇高魔术仪式——“圣杯战争”中成为“御主”才能有幸一睹的奇迹。