拜伦：曼弗雷德（上）(13)

我在大地上游荡，却从没发现跟你相像的人——跟我说话！看看四周的田野——他们都了解我的感受：我不害怕它们，只是同情你。跟我说话！虽然是愤怒的话——但是，请说吧——我不知道你要说什么——但让我再听听你说话吧——就这一次——再一次！
爱丝塔蒂的幽灵 曼弗雷德！
曼弗雷德 继续说吧，继续说——我只活在这声音里——这是你的声音！
爱丝塔蒂的幽灵 曼弗雷德！明天你尘世的苦难就会结束。再见！
曼弗雷德 再说一句吧——你原谅我了吗？
爱丝塔蒂的幽灵 再见！
曼弗雷德 那么，我们还会再见面吗？
爱丝塔蒂的幽灵 再见！
曼弗雷德 求你再说一句吧！说吧，你爱我。
爱丝塔蒂的幽灵 曼弗雷德！（爱丝塔蒂的幽灵消失）
涅米西丝 她走了，不会再被召唤；她的话会实现的。你回到地上去吧。
一个精灵 他抽搐了——这就是凡人，去寻求凡尘以外东西的结果。
另一个精灵 但是，你看，他自我控制了，他的痛苦随着他的意志控制。要是他是我们中的一员，他就会是一个可怕的精灵。
涅米西丝 你对我们伟大的国王或是他的崇拜者还有什么要求吗？
曼弗雷德 没有了。
涅米西丝 那我们暂时再见吧。
曼弗雷德 那我们还会再见面！是哪儿？在地上吗？就看你的意愿吧；因为你给予的恩泽，我现在作为一个受恩人与你告别。再见！
（曼弗雷德下）
〔闭幕