SCP-3514 - 救世主 之刹那，凡人之刹那(6)

4. 译者注：سلسله قاجار，又称卡扎尔王朝，是1785年至1925年期间统治伊朗的突厥人王朝。
5. 伊朗萨法维王朝初代统治者，查尔迪兰战役中萨法维军的统帅。
6. 译者注：阿里·伊本·艾比·塔里卜，阿拉伯语：عليّ بن أبي طالب ，伊斯兰教第四任哈里发，先知穆罕默德的外甥，同时迎娶了穆罕默德的独生女法蒂玛，于公元661年死于暗杀。阿里之死引发了逊尼派（支持伍麦叶家族继位）与什叶派（支持阿里之子继位）的分裂。
7. 译者注：侯赛因·本·阿里·本·阿比·塔利卜，阿拉伯语：الحسين ابن علي ابن أبي طالب，阿里与法蒂玛的次子，公元680年发动起义反抗伍麦叶王朝，兵败战死。其死亡标志着什叶派与逊尼派的彻底决裂，什叶派认为他是第三位伊玛目。
8. 即“诸王的诗篇”，由十世纪伊朗诗人菲尔杜西所作的诗歌，其中描述了半虚构版的萨珊王朝（译者注：波斯语为ساسانیان，又称波斯第二帝国，公元224年至651年间统治波斯，后被阿拉伯帝国征服，是前伊斯兰时期最后一个波斯王朝。）史。是对那一时期的伊朗史的标准描述，也是泛波斯世界文化的重要组成部分。
9. 译者注：《列王记》中的波斯悲剧大英雄，指挥波斯军队与图兰大军交战，在战场上不幸弑杀了自己的儿子苏赫拉布。
10. 译者注：《列王记》中伊朗边境要塞白堡守将之女，其父被俘后代父出战，后与图兰大将、罗斯塔姆之子苏赫拉布相爱。
11. 译者注：罗斯塔姆之父。
12. 值得一提的是，通常认为历史上萨法维军的败因是由于他们决定——出于伊斯玛仪对自身神圣性的自信与手下将领的错误建议——推迟进攻，这使得他们的骑兵冲锋被奥斯曼军强大的防御阵地与炮击火力所阻碍。
13. 穆里希德是苏菲教团（译者注：伊斯兰教的神秘主义教团的统称，伊斯玛仪一世在建立萨法维王朝之前就是萨法维苏菲教团的领袖。）的精神领袖，沙阿伊斯玛仪正是凭这一身份统帅那些狂热的基齐勒巴什（译者注：又称红帽军，萨法维王朝早期影响力颇大的土库曼部落军事力量。）支持者的。
14. 值得注意的是，这四位沙阿都被认为死于酗酒。
15. 伊朗西北部的一种方言。
16. 译者注：伊斯兰什叶派十二伊玛目派所认为的救世主。十二伊玛目派是萨法维王朝与当代伊朗政府所推崇的国教，该派认为阿里及其直系后裔中的十一人为穆斯林的领导者“伊玛目”，其中第十二代伊玛目穆罕默德·马赫迪选择“隐遁”，当马赫迪结束隐遁重现人间时，他将成为在人间建立正义和太平盛世的救世主。
17. 译者注：波斯神话中，由阿胡拉.马兹达创造的世界上第一个人。
18. 译者注：《列王记》中记载的波斯传奇君主，悲剧王子夏沃什与图兰公主法兰吉丝之子，同时也被认为是一位先知。
19. 译者注：土耳其语سليمان اول，奥斯曼苏丹，1520年—1566年在位，有“苏莱曼大帝”之名。