【夏目漱石】猫的墓（猫之墓）

作者：夏目漱石
译者：谢六逸
本作品收录于：《近代日本小品文选》
本作品及此译本属于公有领域
，up主从维基文库找到本文，在这里附一下原网址:https://zh.wikisource.org/zh-hans/貓的墓，关于本文中的那只猫可参见夏目漱石老师另一部作品：我是猫
以下是正文内容
移居到早稻田以来，猫渐渐的瘦了，同孩子们嬉戏的气色全然没有。太阳射着屋宇，便去睡在廊下。在摆好了的前足上，载着方形的颚，凝然地眺望着庭里的树子，许久许久没有见着它动，孩子虽是在旁边怎样的吵闹，只装做不知道的脸色。在孩子，早就没有把它当做对手了，只是说，这猫总不足以当作嬉戏的同伴了，却把旧友委托于他人之手了。不仅孩子，连女仆除了仅仅把三次的食物放在厨房的角落里给它之外，大抵总不去理睬它的。那食物多半被邻近的大的金花猫走来吃完了，猫也别无发怒的样子，想要争吵的事也没有，只是悄然地睡着罢了。可是，它睡觉的式样，不知怎的，却没有馀裕之态，和那伸长了身子，舒舒服服的横着身体，领受日光的不同，因为是没有可动的能力了——这样还不足以形容，懒怠的程度，是越过了某处。如果不动，自然是岑寂，动了更加岑寂，好像就这样忍耐着的样子。
它的眼光，无论何时，都看着庭里的树子，恐怕连那树子的叶，树干的形，它都没有意识着吧，着靑色的黄色眼瞳，只是茫然地盯着一处。它同家中的孩子不认它的存在一般，它自己似乎对于世中的存在也没有判然地认识了。
虽是如此，有时好像有事，也曾走到外面去。无论何时，都被近处的金花猫追赶，因为恐怖，便跳上走廊，撞破了破的纸窗，逃到火炉旁边来了。家中的人，留心它的存在，仅仅在这个时候，在它也只限于此时，把自己生存着的事实，满足的自觉了吧。
这样的事是屡次有的，后来，猫的长尾的毛渐渐脱落了。最初是这里那里虚疏地如孔一般的脱落，后来脱宽了现出红色的肌肤，看去可怜的萎然地垂下来。它压弯了的为万事所疲的身体，时时舐那痛苦的局部。
喂，猫怎样了，问了这样的话，妻子便非常冷淡的回答，“呃，也是因为年老的原故吧。”我也这样的没有理睬它了。后来过了一晌，有一次，好像三次的食物都要吐出来的样子。咽喉的地方，咳着起了波纹，使它发出了要打喷嚏又打不出，要噎又噎不出的苦闷的声音。虽然它是苦闷，然而没有法子，只要觉察了，便把它逐到外面去，不然，在席子上，被头上，就要弄得无情的龌龊了。
“真没有法子，是肠胃有了病吧，拿一点宝丹化了水给它吃。”