SCP-3150 - 世界尽头的旅店(3)

8. 译者注：为伊朗语族东伊朗语的一个分支。其曾为古代丝绸之路上的国际语言，于公元6世纪下半成为突厥的官方语言。其于公元10世纪上下成为死语。
9. 译者注：其为花剌子模王朝（该王朝建立于公元10世纪下半，于公元12世纪上半灭国。曾位于卡拉库姆沙漠以北）的官方语言，曾以粟特字母书写，于13世纪上下成为死语。
10. 译者注：原文为波斯语。
11. 译者注：即嚈哒帝国，公元五至六世纪活跃在中亚的游牧帝国，公元六世纪被萨珊波斯与突厥人联合剿灭。
12. 译者注：公元五世纪波斯贵族。在赫拉特战役后扶持卑路斯一世之子继位，后击败入侵的库什内瓦兹。
13. 译者注：波斯语Xušnawāz。公元450-480年左右的嚈哒统治者。根据《列王记》记载，他曾帮助卑路斯一世夺回王位，后于公元484年的赫拉特战役中大败萨珊波斯军队并杀死卑路斯一世。亦有观点认为，Xušnawāz是嚈哒人对统治者的称呼，被波斯人误认为人名。
14. 译者注：پیروز。萨珊波斯王朝第十八位君主，在位时间公元459-484年。
15. 译者注：مرو，又称木鹿、马鲁、麻里兀等。古代丝绸之路上的重镇，现位于中亚土库曼斯坦的马雷州。于公元1220年被成吉思汗之子拖雷攻陷，随后被蒙古人毁灭，城中百姓被屠戮殆尽，城墙亦被拆毁。
16. 译者注：Magtymguly Pyragy。活跃于18世纪中期的土库曼著名诗人。
17. 译者注：Etrek derýasy，伊朗东北部河流，流经伊朗与土库曼斯坦，汇入里海。
18. 译者注：Gerkez意指土库曼境内的一小种族。
19. 译者注：原文为Asly-gerkez, ýurdy-Etrek, ady-Magtymguludyr。
20. 译者注：即Aman Kekilov。是一名活跃于20世纪的土库曼诗人。