第五章：家人（上）(3)

良子躲开了他的眼神。
“你选择了一种悲惨的生活，良子，”她妈妈说。但是良子感到不知为何，她妈妈说这些话的时候看着的并不是自己本人。
“黑井太太，你这可说得不对，”杏子驱散了已经完成使命的长枪，插嘴说道。“战斗的确是艰苦的，但大多数魔法少女活得都还不错。”
“良子，为什么？”她妈妈激动地挥舞着双手，继续责问道。“我都跟你说了那么多——”
“我可以保证，”杏子又一次插嘴，仔细审视着这个女人。“她有两个好导师，应该可以升得很快。这既可以提高生存率也可以保证生活质量。”
她避开了正题。毕竟，这是大家都心照不宣的。
良子妈妈呆呆地看着自己的双手，几乎定在了那里。
“妈妈？”良子试探性地叫了她一声，但她没有答应。
“我能坐一下吗？”杏子指着餐桌问道，想要转换一下气氛。
大家都一言不发，所以她径直走到桌旁的椅子上坐了下来，掏出一包巧克力扔在桌上。她特地把包装开口朝着上面，就像是在吊大家的胃口。
“作为见面礼，我觉得我应该带包点心，”她说。
（译注：日本确实也有这个传统）
过了一会，良子外公也坐回了桌旁，两手架成人字形，观察着杏子。
“妈妈，求你别，”良子恳求着，踮起脚摇晃着妈妈的肩膀。“现在家里有客人呢。”
“她活该，”她爸尖刻地回应，用责难的眼神看着良子。“你骗了我们。你不明白这对她意味着什么。起码先给她点时间缓冲一下。”
良子苦着脸，小心地绕过了还在站着的父母，走到了桌旁。在她的命令下，沙发旁的一张茶几散了开来，无数微小的电子模块彼此叠着罗汉，重组成了一把新的椅子。她把它粗暴地抓了起来，放在桌边，然后坐了下来。
“这和我参军的事没有关系吧？”她外公说着，用余光看着良子。“如果你真有那么
担心的话，你只要说一声就——”
良子用力地摇了摇头。
“姥爷，不是，”她说。“这和你没有关系。”
杏子用奇怪的眼神看了他一眼。
老人闭上了眼，好像是做着什么心理准备。
“见到您很荣幸，佐倉女士，”他开始招呼起杏子。“抱歉我们的态度可能有点失敬。但是如果非要招待您这样的贵客的话，我还是希望能有个更愉快的理由。”
“我们没有必要这么消极，”杏子用业务性的口气重申着。“把这当成一个新起点吧。魔法少女的生活拥有无限的可能性。我就是一个活生生的例子，对吧？”