第五章 家人（下）(6)

（译注：良子父亲全名志筑久間(しずき くま)，良子母亲全名黒井中瀬(くろい なかせ)）
后来，我们发现这么做的唯一效果就是吊起了良子的好奇心。她不想让我们知道，但是我们很清楚她这方面一直很活跃，平时在相关论坛上发发贴什么的。这也是我一直担心她会契约的理由之一。说实话，小中瀬说得的确有点过分，但是他们的婚姻已经到了什么鸡毛蒜皮的事情都能吵起来的地步了。”
杏子点了点头。
老头无力地摇了摇头。
“我们家的女人都是这种性格。大概是从我老伴那里继承过来的吧。”
“良子和她外婆很亲吗？”杏子问。
“非常亲，”老头说。“我老伴宠她宠得厉害。所以我才不能理解……”
他摇了摇头。
“对不起，到这里就是我的个人私事了。”
“我能理解，”杏子问。“那么说起来，你们一共有两个女儿？”
“是，”老头说，很清楚她到底想把话题引到什么方向。“不过良子不知道她还有个阿姨。就我本人而言，我已经有一个世纪没有见过她了。不过我们还有联系。我想你也知道是怎么回事。”
“我知道，”杏子说着，在心里默默记下了这件事。这是一个必须解决的问题。
“你的家庭环境可真够复杂的，”她终于收起了话头。
“的确，”老头说。