那些“不忍直视”的小说细节(2)

3.常识问题
这一类的范围就比较广泛了，名称用错，乱改或夸大药性，银钱兑换比例搞不清楚，这些都是比较常见的。不过想来网更压力太大，作者一时没有查清楚也是有可能的，也可以先放放。的、地、得用错或混用也不算什么太大的问题。But，用错成语真的是不能忍。比如：“弃若敝屣”，虽然“屣”（音同洗）是鞋的意思，可也不能直接换成“履”啊，作者大大你这误导小孩子怎么办啊？还有“附骨之疽”这个词，错的形式简直花样百出。有写成“跗骨”的，有写成“蛆”的，还有写成“跗骨之蛆”的。“跗骨”是足骨的一部分，“蛆”是动物，而原词是指“侵入内部，难以除掉的隐患”，很想采访一下那些写错了的作者们到底是怎么想的？
大多小说的背景是古装架空的，所以社会历史方面可以由作者自行设定，但是坤宁宫和未央宫放在同一时空真的好吗？此外还有避讳问题，避尊者讳，避长者讳——不管架空与否，只要是古代背景，都是不可更改的。这样看来，作者笔下那些用自己名字给住处命名的主角们，倒是“平易近人”得很。不过和那些把十三四岁的男子称为“豆蔻年华”，在古代把十两当作一斤的那些人相比，还是“稍逊一筹”啊。