今晚的月色真美，你喜欢我时真好

今晩はお月さん
你可以边听上面这首歌，边看看这个段子：
据说大文豪夏目漱石还是英语教师的时候，曾有学生将 “I love you” 翻译成 “あなたを愛しています”（直译就是“我爱你”）。
夏目对此很是不满，“哪有日本人把 ‘愛しています’ 挂在嘴边的！不如译作‘月が綺麗ですね’，这样就够了。”
夏目老爷子
“月が綺麗ですね”，颇符合东瀛物哀文化的情味。
日语中 “月亮” 发音为 “つき”，“喜欢” 为 “すき”。
做个不恰当的例子，就类似于中国网络用语用 “稀饭” 代替 “喜欢”，不过后者的格调，就只能苦笑了。
“月が綺麗ですね”，意译成汉语，就是：“今晚的月色真美 ”。
我一直喜欢川端康成，初中的时候，读了一篇《花未眠》，还没念完，泪流满面。这令我对于和风文学寡淡哀婉的风格一度着迷。
尽管钱钟书先生曾称自己面对日本 “汉学”，犹如穷光棍面对大保险箱。但我们都清楚，这是钱先生极其谦逊客套之言。
恕我直言，日语相比于汉语，还是稍逊风骚。
只是我们常常在艳羡把玩过异域风情以后，才想起故国的敝帚。
一句唐诗，就能概括甚至超脱 “月が綺麗ですね” 的情与义：
“ 愿逐月华流照君 ”。
请你一字一顿，好好读一遍这句埋藏在《春江花月夜》里最美的一句话。
纵使千里两隔，心意愿随婵娟。
五分痴，三分恋，一分试探，一分哀怨。
月色真美，狗粮真香。
后来又有一位大文人写出了这样一句扎心又暖心的诗句：
“海上生明月，天涯共此时”
共此明月，万千灯火，忧国忧民的杜甫的心境却是
“今夜鄜州月，闺中只独看”
看到白晃晃的玉盘，潇洒乐观的李白也难得深情：
“举头望明月，低头思故乡”
我们再来读读这首已经被我们读烂读透的小学生必备诗句。短短十个字，没有生僻没有用典，却有明月、有思乡、有远景、有近忧，有静有动，由近及远，对仗工绝，令人拍案。
你还觉得这是一首 “小儿科” 的诗吗？
真水无香，大抵如此。
后来，中国大文豪曹雪芹借一个小男孩之口用白话翻译了 “I love you” ：
“这个妹妹，我曾见过。”
美极了，妙极了。
其实，“今晚的月色真美” ，就好像一句很灵性的歌词：