织田信奈的野望 42(6)

早知道这样的话，一开始就把一直想说漫才的犬千代带过来就好了！而且藏在天井里的五右卫门说话咬舌头又绝对当不了漫才师！
面对这预料之外的发展，良晴伤透了脑筋。
在这里无论如何，也得让弗洛伊斯陪我说漫才，要不就坏事了！
“弗洛伊斯。通过笑，人们可以消愁遣闷，让心情变得愉快起来。尤其大坂人在传统上就是这种体质！学会了漫才，兴许对大坂的传教工作也能有所助益啊。”
“是，是这样吗。我明白了。入乡随俗，Zipangu的谚语也是这么说的呢。我，一定会努力的！”
简简单单就被拉拢过来的弗洛伊斯，真是有一颗女神一般纯洁的心灵呢，良晴都情不自禁地想要叩拜她了。就在今天，正觉院豪盛还尊弗洛伊斯为『观音大人』，现在良晴有点理解他的心情了。
“漫才，是靠两人互相耍呆和吐槽来搞笑的。本猫寺那群人都喜欢漫才，因为好歹一多半都是大坂人，当主显如小姐又是上方最强的漫才师。要是能让本猫寺每个人都笑出来，和平谈判自然就成立了。不过要是说错了话，到时候就不能保证性命无忧了。”
今井宗久那严厉的视线，好像在问：“相良先生怎么看都不像关西人，弗洛伊斯小姐就更不用说了。你们俩究竟能不能说漫才啊？”
“好的。如果是为了阻止这场战争的话，我，一定会努力成为漫才师的！不管是耍呆还是吐槽什么都会掌握的！良晴先生，使劲吐槽我把！不用客气的！我，不管多疼多难受都会忍着的！”（译注：「突っ込む」这词既有“吐槽”之意，又有“拿东西插”的意思）
听着可怜的弗洛伊斯无意中说出的淫靡台词，看着那对摇得快晃起来的**，良晴使劲咬紧了槽牙，
“好——，那就在一周内学会漫才师的本领！不过我觉得我负责耍呆弗洛伊斯负责吐槽比较好！因为我熟知未来的各种笑料！看着吧，本猫寺的混蛋们，瞅着进化成最新模式的漫才吃惊就好了！”
这样说着，秀了一把肌肉。
“……”
无论是茶道还是漫才，艺术之路总是伴随着严酷，我会让你们练到吐血的。利休无声地宣言着。
就这样，为期一周的地狱特训开始了。
毕竟弗洛伊斯是第一次说漫才，还没到创造捏他的水平。
总之必须先听一下“耍呆和吐槽是什么”的讲解好把理论记住，然后再逐渐步入吐槽的实技练习中。
“这、这是、为——啥啊？”（译注：「なんでやねん」，大坂话，意同标准语的「なぜなのだ」，比较常见的吐槽话。这句我用的是直译，但是由于文化差异，中国人可能无法在“这是为啥”这句话里边找到太多吐槽的感觉。如果意译的话，中国相声界的捧哏里有一句更贴切的“你这什么跟什么啊”）