织田信奈的野望 45(14)

「……受欢迎也就罢了，受到神明的待遇还是太过火了呢。」
良晴三番五次向五右卫门和犬千代诉苦，两人却一同毫不留情道：「咎由自取。」
「常言道鱼和熊掌若想兼得乃是自不量力。特别是织田家的公主用怒火消得正烫的鱼和熊讲。」
「不好意思啊，五右卫门！干脆我抛开一切，净身出户得了？如果我自行消失，信奈还有本猫寺就没有必要争个你死我活了，最起码能避免发生战争。不过相良良晴从此就会成为比猴子还次的超级胆小鬼，只能带着这个污名了此残生了……」
「若要如此，就由在下引路帮你悄悄逃离此寺。剩下的人生，介样吧，就以相良道粪为名苟且偷星隐居于系吧。」
「……终于从猴子沦为大粪了。真是，自食恶果。」
犬千代面色愕然，口中嘟囔道。
「我还这么年轻就要迎来人生的终结了么……等等啊。我记得好像有个叫什么荒木的武将反叛织田信长，却丢下一族郎党（译注：这个词我想了好久，一开始想翻译为“一家老小”“满门家眷”，但是「一族郎党」实际上还包括了门客等没有血缘关系的外人。中国是儒教血缘社会，以血缘维系的“家”为社会基本单位，所以有“一家老小”“满门家眷”等概念，而日本人重视的不是血缘家庭，而是利益集团、团体，通俗来说就是一起混饭吃的一帮人，「一族郎党」由此应运而生。打个比方，信奈的“一家老小”里不包括猴子胜家十兵卫等人，只有信澄是信奈的“一家老小”，但是信奈的“一族郎党”里是包括他们的。这是反映日本国民性的一个重要概念，由于文化原因，汉语里并没有一个词与其完全对应，故不译）一个人弃城而逃，后来自觉惭愧万分便改名『道粪』了度惨淡余生。
这个稀有事件在『织田信长公的野望』里好像是有，好像又没有……（译注：确有此事，荒木村重，有兴趣者自行维基）」
呜哇啊！我还以为自己肯定是为了当藤吉郎大叔的替身才来到战国时代的，可其实当的是荒木道粪的替身吗啊啊啊！不妙啊相良道粪超不妙啊！
「良晴先生，不要紧哦。就让我来负责从中说和吧。」
「既然弗洛伊斯都这么说了，本来我应该放宽心的，可这回你该怎么说和啊。」
就在这时，织田方又送来了书信，这次是寄给弗洛伊斯的。
携书信而来者，乃是摄津国高槻城的年轻城主，高山右近，洗礼名为Dom·Justo。即便是在畿内，此人也数得上是信仰心最坚定的。也不知道他是表演了什么样的漫才才得以通过本猫寺大门的。