志怪故事·聊斋志异（九）(2)

又过了一个月，王生实在忍受不了苦累，而道士还是连一个法术也不传授，他心里实在憋不住，就向道士辞行说：“弟子不远数百里来拜仙师学习，即使不能得到长生不老的法术，若能学习点小法术，也可安慰我求教的心情。如今过了两三个月，不过早上出去打柴，晚上回来睡觉。弟子在家中，从没吃过这种苦。”道士笑着说：“我本来就说你不能吃苦，现在果然如此。明天早晨就送你回去。”王生说：“弟子在这里劳作了多日，请师傅稍微教我一点儿小法术，我这次来也算没白跑一趟。”道士问：“你要求学点什么法术？”王生说：“平常我见师傅所到之处，墙壁也不能阻挡，只要能学到这个法术，我就知足了。”道士笑着答应了。于是就传授他秘诀，让他自己念完了，道士大声说：“进墙去！”王生面对着墙不敢进去。道士又说：“你试着往里走。”王生就从容地向前走，到了墙跟前，被墙挡住。
道士说：“低头猛进，不要犹豫！”王生果然离开墙数步，奔跑着冲过去，过墙时，像空虚无物；回头一看，身子果然在墙外了。王生非常高兴，回去拜谢了师傅。道士说：“回去后要洁持自好，否则法术就不灵验。”于是给他些路费，打发他回去了。
王生回到家里，夸耀自己遇到了仙家，再坚固的墙壁也不能阻挡他。他的妻子不相信。王生便仿效起那天的举动，离墙数尺的地方冲过去，头撞到坚硬的墙上猛然就跌倒在地。妻子扶起他来一看，额头上鼓起了鸡蛋大的大包。妻子讥笑他，王生又惭愧又气愤，骂老道士没安好心。
异史氏说：“听说这件事没有不大笑的；却不知道世间如王生的人实在不少。今有鄙贱的人，喜好伤身的疾患而害怕治病的药石；喜欢阿谀奉承而害怕直言忠告。于是就有为其吸痈脓，舔痔疮，无耻地谄媚奉迎的人。献上如何显示威风如何逞凶的方法，以迎合他的心意，还说：‘执此术也以往，可以横行而无碍。’一开始尝试确实有效，认为天下之大，就可以凭此行走自如了，不碰到硬墙摔个大跟斗就不会停下来。”
36，长清僧
惊魂初定忆前身，堕落何曾昧夙因。
风景不殊还旧寺，应知侬是再来人。
山东长清有位道业高深、品行纯洁的老僧，八十多岁了还很健朗。一天，他突然跌倒起不来了，寺里的僧人跑过去抢救，一看已经圆寂了。而他并不知道自己已死，灵魂飘然而去，到了河南地界。河南有个已故豪绅的儿子，这天率领十几个骑马的侍从，架着猎鹰打兔子。忽然马受惊狂奔不止，公子从马上掉下来摔死了。这时老僧的灵魂突然就和公子的尸体合到了一起，公子渐渐苏醒过来。奴仆们围着问他怎么样，他睁开眼说：“我怎么来到这里了！”众人扶着他回家。公子进门，搽粉描眉的姬妾们，纷纷聚集过来看望慰问。他大惊说：“我是僧人，怎么来到这里！”家人以为太荒唐，都开导他，促使他醒悟。他也不辩解，只是闭着眼不再说话。给他粗米饭才吃，凡是酒肉却拒绝。夜里他独自睡觉，不和妻妾在一起。