【防弹少年团 BTS】尴尬关系 (十七)

回到家后，方米做了一会儿钢琴的听音训练，突然想起了今天段允说的，防弹少年团的中文歌，没想到，中国市场这块，父亲早就有涉及过，想到防弹少年团的中文歌，方米心里就有一些好奇……
随即，就打开了音乐软件的搜索界面，输入了“男子汉”，方米先是听了一遍这首歌的韩文版，嗯，还是可以的，歌词和曲都还行。
那中文版唱出来又会是什么感觉呢，方米不知道，应该是不会差的吧，在词 曲呢方面。至于中文发音，听到段允这么说，方米也不敢去想象。
随后，方米怀着好奇和期待的心情点开了：Boy in Luv。
“放不下，谁在尴尬
 而我自问自答 ，练习牵挂
 放不下，谁在害怕
 涂改了想要说的话，
 有些暧昧，你答应约会
 拒绝了谁，你答应约会
 感觉对了，你答应约会
 你答应约会，你答应约会
 ………………………………………………………”
歌曲一开始，方米就听出了旋律是和原版的一样，那就是在原版里面填词，然后，方米还特意去多看了几遍韩文歌词的意思。
嗯~应该不会差到哪里去吧！ 方米心想到
结果，现在方米只想说一句话，到底是谁作的词，太厉害了！
现在方米的脑海中不断回响着
“想成为你专属的欧巴
 黏你爱你，成为你欧巴
 Say what you want
 Say what you want”
这几句话，估计到明天起床都不会忘记，这段旋律，确实印象深刻，看来段允说得一言难尽，方米这次是确确实实感受到了，这首歌，太厉害了！
随即，就上网搜了一下Boy in Luv的作词人，居然是方文山，方叔！
这让方米感到有些惊讶，这个绝对不是方叔的水准，太……一言难尽啊！难道是中文和这首歌的化学反应不太和吗？那也不应该呀，方米试着用音乐软件上面的翻译配合男子汉的曲唱了一下，感觉也挺好的啊！为什么方叔的中文填词就有一种微妙的中毒性呢？
随后，方米又看见了，防弹少年团和一个泰国的歌手合唱的，曲风改成了抒情的，前面的那段由泰国歌手演唱的英文歌词，简直棒呆，不过，中文版的Boy in Luv 原谅我们的方米，是非常想把它的词改掉了。