志怪故事·聊斋志异（十三）

53，灵官
郊天矩典孰能干，藩溷潛踪胆尚寒。
毕竟此狐太分晓，乘舆不避避灵官。
朝天观有一个道士，喜欢吐纳法术。有一个老翁借住在他的观中，正巧与他爱好相同，于是他俩便成了道友。住了几年，每逢香火大会祭祀神灵的时候，老翁头十天就走开；祭祀完了，他才回来。道士怀疑地问他，老翁说：“我们两人已是莫逆之交，不妨与你实说。我是只狐，祭祀的时候，诸位神仙下界清理秽物，我没处去，只好到别处去藏身。”
又一年祭祀的时候，老翁又走了，这次很久没有回来，道士很怀疑。一天他忽然回来了，道士问他是什么原因，老翁说：“我差点见不到你了。上次祭祀时，本应照样远避，但又懒得走，见阴沟很隐蔽，就暂时藏在卷瓮底下。想不到灵官清除到了这里，一下看见了我，气得就要用鞭打我。我很害怕，急忙逃跑，灵官追我很急。到了黄河沿岸，眼看就追到水边，我没办法，就一头扎进一个大厕坑里，灵官嫌脏，才返身走了。我爬了出来，沾了一身臭气，不能再游历人间，就到水里洗了一下，隐藏在洞里。过了几百天，一身脏东西才干净。今天我来告别，并且告诉你，你也应到别处去躲躲，大劫的日子就要到了，这里不是福地。”说完，就告辞而去。
道士依照老头的话也搬到别处去了。没过多长时间，便发生了甲申之变。
54，王兰
金丹窃得抵生还，仁术仙心见一斑。
聚饮烟墩伤比匪，株连幾竄铁围山。
【比匪：如同匪类，行为不良的人。
铁围山：又称“铁轮围山”，代指极荒远的地界，犹言化外之地。佛经记载，“南赡部洲”等四大部洲之外，有铁轮围山，周匝如轮，围绕别一世界，故名。其地距以须弥山为中心的佛国及其辽远。  见《俱舍论》十一。】
利津县的王兰生急病死了。阎王复查生死簿，发现王兰不该死，是鬼卒错把他给抓来的，就责令鬼卒送他还生。但王兰的尸体已经腐烂，鬼卒怕他不能还生而招致阎王治罪，就与王兰商量说：“人成了鬼受苦，鬼成了仙就享乐。只要有乐享，何必再还生为人呢？”王兰认为很对，就同意了。小鬼对王兰说：“这地方有只狐，成天炼丹，现在已经炼成。我领你去偷那丹来吃，你的魂就不会散，可以长存于世，想干什么就能干什么，没有办不到的事。你愿意不愿意？”王兰听了表示同意。
那鬼卒就领王兰走进一个高大的院落。见院内楼阁整齐，清静幽雅，静悄悄的一个人也没有。只有一只狐，在月光下仰头朝天，从口中呼出一粒丹丸，径直飞入月中；一吸气，那丹丸又落入狐口中。这样一呼一吸接连不断。鬼卒悄悄等在狐的身旁。等狐又呼出时，急忙用手抢来，交给王兰叫他赶快咽下去。狐大吃一惊！怒气冲冲地走过来，一看是两个鬼，怕斗不过他们，就气愤地走了。