【DN人物投影】弥海砂：莫问归土从何路(9)

         面对这样不顾后果的爱，我们除了肃然起敬之外，还能说什么呢？
         值得一提的是，关于海砂恢复记忆再次交换死神之眼，并代替月制裁罪犯时的心情，动画版没有像原著那样不置一词。
         25话平野绫的清唱，可谓是唱尽了海砂心中对月的执着信仰和追随“神”时的心酸悲苦，是海砂内心的真实写照。DN动画制作组设计的这个原创剧情深得我心。
         很有意思，这首“海砂之歌”的歌词有两个版本的翻译，并且这两个版本大不相同，如果单看歌词，甚至会以为它们是完全不同的两首歌。
         其中一个版本是按照歌词的意思原原本本的翻译的，而另一个版本，则是根据这首歌的意境，把歌词翻译成了十分接近于中国四言古风的“格律诗”。
         我感觉，无论是意境，与剧情的契合度，还是表达上的美感，都是后者更胜一筹。
         而且，很可能后一个版本更接近DN动画版编剧的本意。因为最后一句歌词的日语是：“e_no”，我虽然不懂日语，但是经常看日语中文字幕的动画片，知道“e_no”的意思是“怎么办？”是一个疑问句。可是第一个版本最后一句的歌词却是“如果你全都知道了，你的命......”是一个省略句，没有疑问的意思，显然并不合理。而第二个版本则把最后一句译成了“莫问归土从何路”，即是“不要去问最终的归宿应该走哪条路”的意思，比较符合“e_no”的语气和含义。最重要的是，这句诗一般的歌词简直就是海砂宿命的预言。所以，我比较赞成第二个版本的翻译。
         “小心一点，神在临鉴；幽幽夜路，望君牵手；海角天涯，君何觅处 ；知而皆言 ，莫计尽处 ；知而尽言 ，莫问归土从何路。”凄美的歌词诉说着海砂的心声。