安格雷的画像读后感精选(4)

【朱纯深译本】
假如你还有一丁点想象力的话，你会懂得，在我囚禁生活中对我好的每一个人，下至在例行公务之外向我道一声“早安”或“晚安”的狱吏——下至普普通通的警察，在我心烦意乱被带着来回奔忙于破产法庭的途中，他们以那种朴实的、粗线条的方式尽力想安慰我——下至那个可怜的盗贼，当我们在瓦兹华斯院子里走步放风时，他认出我来，便用狱中人那长期被迫沉默而落下的沙哑嗓音，轻声对我说：“我替你难过，这日子对你们这种人比对我们要更难熬啊。”——我说，这些人一个个，要是允许你跪下来给他们擦去鞋上的污泥，你都该觉得脸上有光才是。
【
1、这段选文的结构比较复杂，其基本结构只有一个长句，即：
If you had any imagination in you, you would know that there is not a single person who has been kind to me in my prison-life,the very mire from whose shoes you should not be proud to be allowed to kneel down and clean.
假如你还有一丁点想象力的话，你会懂得，在我囚禁生活中对我好的每一个人，要是允许你跪下来给他们擦去鞋上的污泥，你都该觉得脸上有光才是。
而中间三个“down to”所引出的句子，都是在具体说明“person who has been kind to me in my prison-life”。
2、prescribev.规定；指定；开处方
【举例】a prescribed amount of work规定的工作量
The doctor prescribed some pills for my cold.为了治感冒，医生给我开了一些药片。