富士山观后感日文版的摘录(3)

露に濡れつつ 君待つわれそ
电影中没有告诉我们的`是，『万葉集』的成书时间正好是上一次彗星降落的时候——1200年前。
上一个“黄昏”之时，又有谁和谁相遇了呢。
在《千与千寻》中，只有黄昏时刻才能看见妖怪，总之这是个有些诡异有些玄妙的时间。
女主外婆和妈妈都曾做过变成他人的梦(他爸也说过“神社的人脑子都有问题”)，这也符合她们的身份——巫女，这些梦应该是来自土地的记忆。
3、片中一大隐藏彩蛋——古典课老师正是《言叶之庭》的雪野先生。
如此相似的面相，再加上同是花泽香菜配音，而且最后演职表出来的时候这个人叫“ユキちゃん先生”(小雪老师)。

虽然官方打死不承认，但是鬼才信这两个老师不是一个人嘞……
《言叶之庭》的结尾，雪野回到了自己的故乡——爱媛县今治市，那个时候是2013年9月下旬。
《你的名字》里，三叶上古典课的时间大约是2013年9月到10月之间。
两个故事的时间线也大致重合，好巧哦。
4、解释一下“产灵”这个东西。
前两遍看的时候听到这个词是むすび，直译是“系、结、连接”，因此没有引起我的关注，直到在影院看到翻译成“产灵”，一下子有点懵逼，虽然紧接着外婆就解释了，但是这个奇葩的名词实在有点接受困难……后来上yahoo搜了一下才知道它的原意。
「君の名は」小说第87页14行：
「土地の氏神さまのことをな、古い言葉で産霊(むすび)って呼ぶんやさ。この言葉には、いくつもの深いふかーい意味がある」
“这片土地的守护神，在古语中被叫做‘产灵’，这个名字有很深很深的含义……”
“产灵”，有着“生产、生成”的深刻意义，它和“神皇产灵神”(タカミムスビ)一起将“创造”一词神格化。