马达加斯加英文版观后感精选(3)

《马达加斯加3》是《马达加斯加》系列第一部3D动画片，影片的.3D效果无疑超越了以前任何一部3D电影，长颈鹿将脖子伸向观众时仿佛要把观众卷入银幕，走进动物王国；长颈鹿和河马走钢丝、美洲豹与狮子做空中飞人表演时，此刻观众又仿佛置身于马戏团中欣赏一场真正的马戏表演；斑马在浮云中畅快自由的翱翔，此刻观众身虽在电影院，心已随影像在自然中驰骋。而最令人惊叹的是扑面而来的烟花的绽放，此刻现实与梦境的界限完全被消除，色彩斑斓的烟花让观众眼花缭乱，让人不禁惊叹电影这门20世纪以来最伟大的发明的魔力。
众所周知，好莱坞大片在非英语国家的接受因为语言的差异存在着接受障碍，比如好莱坞大片在英国就比在法国、德国受欢迎很多。《马达加斯加3》在国内上映的皆为英文原版，为了消除接受障碍，影片在翻译上进行了二度创作，大量本土化、贴近当下观众的网络语言在字幕中处处可见，“麻辣凤姐、牛13、世界这么乱，装萌给谁看”，还不忘讽刺一番国足，形容猩猩身上的臭味“就像国足一样，有国足就有臭味。”字幕无疑为影片加分很多，也成为观众观看完影片重要谈资之一，这也成为影片口碑营销的重要一环。

《马达加斯加3》作为一部制作伊始就瞄准全球市场的好莱坞电影，影片在制造欢乐之余，也不忘输出其美式核心价值观，又充当了一次“世界警察”。对“自由”不遗余力的宣扬，不仅体现在大多数动画片中都会出现的符号化的“自由女神”，而且也会像《里约大冒险》一样去挣脱一切地域、文化、经济的限制去寻找所谓“自由”，当动物们真正可以到动物园时，狮子质疑的说道“home？”美国作为一个移民国家，家在这里的概念无以抵挡人们对自由的追求。这种过于宽泛的自由是否可取，对于观众来说仁者见仁、智者见智。此外，美国“警察”又一次以文化霸权的姿态调侃了一番法国、俄国，动物群们调侃“法国工人受《劳动法》保护，因为他们一年只能工作两周。”而象征美国的企鹅，时刻不忘讽刺西伯利亚虎“俄国佬”，不禁让人联想到年初上映《碟中谍4：幽灵协议》中将俄国政治中心克里姆林宫炸毁，美俄关系可见一斑。