道德观察空中飞人观后感汇合(3)

众所周知，好莱坞大片在非英语国家的接受因为语言的差异存在着接受障碍，比如好莱坞大片在英国就比在法国、德国受欢迎很多。《马达加斯加3》在国内上映的皆为英文原版，为了消除接受障碍，影片在翻译上进行了二度创作，大量本土化、贴近当下观众的网络语言在字幕中处处可见，“麻辣凤姐、牛13、世界这么乱，装萌给谁看”，还不忘讽刺一番国足，形容猩猩身上的臭味“就像国足一样，有国足就有臭味。”字幕无疑为影片加分很多，也成为观众观看完影片重要谈资之一，这也成为影片口碑营销的重要一环。
《马达加斯加3》作为一部制作伊始就瞄准全球市场的好莱坞电影，影片在制造欢乐之余，也不忘输出其美式核心价值观，又充当了一次“世界警察”。对“自由”不遗余力的宣扬，不仅体现在大多数动画片中都会出现的符号化的“自由女神”，而且也会像《里约大冒险》一样去挣脱一切地域、文化、经济的限制去寻找所谓“自由”，当动物们真正可以到动物园时，狮子质疑的说道“home？”美国作为一个移民国家，家在这里的概念无以抵挡人们对自由的追求。这种过于宽泛的自由是否可取，对于观众来说仁者见仁、智者见智。此外，美国“警察”又一次以文化霸权的姿态调侃了一番法国、俄国，动物群们调侃“法国工人受《劳动法》保护，因为他们一年只能工作两周。”而象征美国的企鹅，时刻不忘讽刺西伯利亚虎“俄国佬”，不禁让人联想到年初上映《碟中谍4：幽灵协议》中将俄国政治中心克里姆林宫炸毁，美俄关系可见一斑。

从宏观角度讲，《马达加斯加3》成为了美国形象、意识形态的代言人。
大家看过《马达加斯加》了吗？今天，我和妈妈一起来到电影院观看3D版的《马达加斯加3》，《马达加斯加3》
这个影片讲述了狮子亚历克斯、斑马马蒂、长颈鹿梅尔曼和河马格洛丽亚随着动物马戏团周游欧洲的故事。四个好伙伴逃出非洲后，很想回到他们的家——纽约。可是企鹅和猴子却带他们来到了蒙特卡洛。为了躲避专门杀害动物的动物管制局女官员杜瓦队长，动物们加入了一个欧洲巡演马戏团寻求保护。最后， 4个好伙伴认为回到了家远远不如在马戏团里好，便边开展精彩的动物杂耍表演，边开展从杜瓦队长手中的救人行动，他们终于又一次过上了快乐，热闹的马戏团生活。