老子和而不同读后感总汇(4)

诚然，我认真地看了第一期《朗读者》，令我热泪盈眶的便是翻译家许渊冲先生。曾将《诗经》、《楚辞》、《唐诗》、《宋词》、《西厢记》、《牡丹亭》等中国文学名篇翻译成英语和法语，荣获国际翻译界最高奖项之一“北极光文学翻译奖”。
中英互译、中法互译，这种难度可想而知，需要深厚的语言功底，对国与国之间文化底蕴的理解，与语法、韵律的运用自如。像诗歌这种翻译难度，对我而言，理解诗歌都是极不简单的过程，可以想象把诗歌翻译成英语、法语，不能着眼于简单的字译，要理解诗歌，要保持诗歌的韵律美，还要保持符合英法诗歌的韵律美，这是一项多么令人钦佩的工作啊，文化差异、锱铢必较，而许老先生，搭建起了一条东西方文化的桥梁。

先不管许渊冲先生曾获得的殊荣，鲐背之年的他活的像个二十多岁的青年人，回忆起20世纪三十年代的翻译生涯，白发苍苍、步履蹒跚的他眼神中依旧闪烁着囧囧有神的目光。96的他讲起话来依旧铿锵有力，回忆起翻译的第一首诗林微因的《别丢掉》，这是一首林徽因写给徐志摩的诗，用来缅怀因飞机出了意外事故的徐志摩，林徽因走到徐志摩的故乡，触景生情，一样是隔山灯火，只有人不见，梦似地挂起。一讲到此，许老先生顿时眼泪盈眶，情绪伤感不能自已。当时他翻译这首诗是为了献给他喜欢的一位女同学，只不过，当他把信寄出去的时候，这位女同学已经有喜欢的人了，50年后，他才收到回信。
他自己评价到：“所以有时候生活，失败有失败的美，生活的每一天都能欣赏。你想这个事情，我并没有成功，回忆起来，仍是很美丽，而我认为，人生最大的乐趣，是创造美、发现美。所以我为什么说我翻译的同样一句话，我译的比人家好，甚至比自己的更好，这就是乐趣，这个乐趣很大，别人是夺不走的。
谁能想到96岁的他依旧不能停止翻译工作，每天要翻译到凌晨3、4点钟才入睡，他从英国一位诗人的诗中得到灵感：“一切办法中的最好的办法，延长我们的白天，延长白天最好的办法是什么呢，从夜晚偷几点钟。”虽然从现代的角度来看，熬夜的方式不受推崇，但这种生活态度，年轻人尚不能及其的万分之一。