播种未来的追梦人观后感聚集(5)

音乐剧在国内是个小众爱好，很多种观众对“中文版”都抱有偏见。程何却认为优秀的本土化作品不仅不会折损原作者的意思，还会把原文隐藏在字里行间的信息以更贴近国人知识结构的方式传达出来。
程何朗读的《不会成真的梦》，就是她的译配作品《我，堂吉诃德》中的主题曲。她说在日本、韩国甚至以色列，每年都有不计其数的本土化音乐剧上演。看到音乐剧在中国遍地开花，就是她“不会成真的梦”。
伴随着《我，堂吉诃德》男主角刘阳的演唱，程何的朗读感染了在场的每一位观众。
高中时期获得了全国信息学奥赛一等奖的程何被保送到了清华生物系，作为音乐剧爱好者的她尝试翻译了人生中第一首音乐剧歌曲，发到网上后的第二天，一位网友翻唱了她的译本，程何惊喜地意识到自己写的歌词居然可以唱，而且唱出来还很好听。
大学期间程何认识了自己的搭档，同为音乐剧爱好者的贾懿，她们共同翻译了音乐剧《吉屋出租》，并和网上认识的其他爱好者在一个逼仄的小剧场组织了两场剧本朗读会。
为了能获得更多渠道和资源，程何和贾懿写了企划书，冲破保安的阻拦要把它塞进时任华纳唱片音乐总监的宋柯手里。
一方是真正意义上的草台班子，一方是行业内的前辈巨擘，怎么看都像是痴人说梦。可是没有什么能阻挡追梦人的脚步，朗读会结束后剧场的管理人员甚至给她们免去了一部分场租。

《吉屋出租》音乐剧的合影
这件凭着一腔热血，在外人看来无甚意义的事情，意外地给程何和贾懿带来了音乐剧《妈妈咪呀!》的翻译邀约。不同于《吉屋出租》的小打小闹，《妈妈咪呀!》是一部大规模商业演出的音乐剧。
得到认可自然是好事，伴随而来的却是几乎不可能的挑战。当时只有大三的程何一边没日没夜地在实验室里解剖小白鼠，一边争分夺秒地进行翻译。最终，《妈妈咪呀!》的22首歌曲中有19首署上了她的名字。