电影遇见喵星人观后感摘录(2)

这个问题我也曾想过，但我的想法和主角稍有不同。笃信轮回与转生的理论，但我以为这并不单单限于人类。若然我们仔细看看那些花与树，草与风，甚至是喵星人与汪星人，或仅仅是一块浮萍，任水波牵带……也许在某一世他们就是行走在大街上与我们无异的人类，但谁也不能确定，每一世我们都会如此高谈阔论，亲友相聚，如“常”却又非“常”的以人类的身份挥洒喜怒哀乐。如此看来，我虽与Jesse的思考模式不同，但殊途同归——“每个人都是如此独特”但之后我要补上一句“请好好珍惜这难得的机会，你并不知道下一世你会是路边的花亦或是春天的某片柳絮”……
事实上，对于Jesse与Celine也是如此，既然相信轮回，便相信缘分，不必以写信、电话，或是任何能想到的方式联系彼此，会遇见、分开亦或相约6个月后再相见，那无非是我们做了“人”能做的努力，已然很好。
第二段，是两人在夜晚露天咖啡店巧遇的女看手相人时的一幕。Jesse觉得那不过是女人的骗术或是套话，但Celine相信她的话，并认为言之有理。女人离开时说道“You"re both stars. Don"t forget. When the stars exploded billions of years ago. they formed everything that is this world. Everything we know is stardust. So don"t forget, you are stardust. ”
（你们都是星宿。别忘了。当群星亿万年前在宇宙中爆炸时它们形成了这世上的`一切。我们知道的一切都是星尘。所以别忘了,你们也是。）
中文字幕会把“星尘”译为“星团”。我并不喜欢这个趋于美好的译文。因为“星尘”够微不足道，亦够特别，而“星团”则变得混混沌沌毫无特点。