【抡语】第十章：乡党篇(2)

3.君召使摈，色勃如也，足躩如也。揖所与立，左右手，衣前后襜如也。趋进，翼如也。宾退，必复命曰：“宾不顾矣。”
【翻译】
 胆敢挑战孔子的打手来的时候，孔子必然会先勃然大怒，只要脚下一发力，双手握拳，来不及敌人把衣服整理好，就如同飞翔一般，把敌人打出几千里以外，就算他们投胎到了人间，再活一辈子，也不敢来招惹孔子了。
【注释】
君：同“军”，军子，指孔子。
使：使者，打手。
摈(bìn)：同“宾”，前来挑战。
勃：勃然大怒。
躩(jué)：蹬。
揖所与立：握着拳站着。
襜(chān)：衣蔽前，即遮蔽前身的衣服。襜如，衣服摆动的样子，指还没整理好衣服。
趋进：快速被打飞的样子。
翼如也：像飞翔一样。
复命：再活一辈子。
不顾：不敢再来了。
4.入公门，鞠躬如也，如不容。立不中门，行不履阈。过位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。摄齐升堂，鞠躬如也，屏气似不息者。出，降一等，逞颜色，怡怡如也；没阶，趋进，翼如也；复其位，踧踖如也。

【翻译】
 孔子闯入了朝堂大门，守卫们一个个都趴倒在了地上，好像这个世界已经容不下他们的生命了。门框挡不住他高大的身躯，门坎也拦不住他前进的步伐。孔子来到国君座位前，国君脸色苍白，双脚一蹬，说话的工夫就没了气儿。朝堂里的其他人随后也升了天，一个个都趴倒在地上，看上去似乎都没了呼吸。孔子出了气，降服了这么一批人，眉开眼笑，看起来很快乐。鲜血慢慢没过了台阶，快速蔓延，溢出了朝堂。魂魄们吓得一刻也不敢停留，回到了转生前的地方。
【注释】
公门：朝堂大门。
鞠躬：被军子打死后趴在地上的样子，就像在行礼。
门：门框。孔子的身高比门框高了不少。
阈：门坎。门坎的硬度根本拦不住孔子的脚步。
勃：同“薄”，苍白无力。
躩：跳，蹬。
不足：氧气不足，没了气儿。
齐：指朝堂里所有人一起。
升：升天。
不息：没有呼吸。
降一等：降服了这么一批人。等：不止一人。
逞颜色：面容舒展。
翼：同“溢”，溢出来。