汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第十一章(2)

兹卓克走进扎巴特，买了一个洋葱百吉饼加奶油奶酪，一杯黑咖啡，然后用一张五法郎的钞票付了钱。他告诉服务员不用找了。他经常这样做，在面包店里有“穿着布里奥尼西装的慷慨男人”的名声。
兹卓克回到银行，走进大厅，向站在门口的保安点点头。一位银行客户已经站在出纳窗口前，还有两个在私人保险库里。作为苏黎世众多提供编号银行账户的私人金融机构之一，瑞士俄罗斯银行(兹卓克将其简称为瑞士俄罗斯银行)只与富有的国际客户打交道。在一个以金钱为命脉的城市，这位瑞士裔俄罗斯人正朝着成为全球金融领域主要参与者的方向发展。它的美妙之处在于，这家银行规模不大，名气也不大。当局几乎没有注意到这一点。兹卓克确保所有的合法业务都是光明正大的，干净的，这样麻烦就不会找上门来。他不想对瑞士-俄罗斯国际商业银行幕后的真实情况进行过多的调查。
兹卓克打开了通往“员工专用”区域的大门，回头瞥了一眼大厅，以确认没有遗漏什么。然后他走进会议室，他的三个助手正在那里等着他。不出所料，他们在参加会议之前还买了百吉饼或松饼配咖啡。
安东·安提波夫52岁。他曾是克格勃(KGB)的上校，在苏联解体后不久就与安德烈·兹卓克结成伙伴关系。他高大魁梧，以施虐成性而闻名。兹卓克从未见过任何支持这个谣言的证据，但他听过很多故事。安提波曾在八十年代掌管莫斯科郊外的一个古拉格集中营，他在俄罗斯和东欧的整个黑社会和黑市都有联系。作为兹卓克的左膀右臂，安东·安提波夫只需在某些圈子里提起他的名字，就能引起尊敬或恐惧。

奥斯卡·赫尔佐格现年53岁，来自前德意志民主共和国。在德国统一时，赫尔佐格是东柏林最可怕的检察官之一。他将数百名涉嫌政治犯罪的人终身监禁或判处死刑。同事们背着他叫他"策划者"，直到有一天他听到了这个外号。他没有生气，而是欣然接受了这个绰号，并鼓励其他人延续这个绰号。他认为这可能有助于使他的敌人产生恐惧。
斯特凡·普罗科菲耶夫将军55岁，自称与俄国著名作曲家塔尔有血缘关系。作为俄罗斯军队的高级军官，普罗科菲耶夫大部分时间都在莫斯科。只有在兹卓克召开会议时，他才会去苏黎世，这种情况并不经常发生。当他的国家还处于苏联统治之下时，普罗科菲茨夫是负责武器发展的高级军事顾问之一。1990年，他被提升为将军，成为军方和设计制造俄罗斯现代武器的物理学家之间的联络人。普罗科菲茨夫以共产主义强硬派而闻名，尽管他在兹卓克的组织里一年能捞到四千万美元，却丝毫不感到不安。
安德烈·兹卓克，四人组中无可争议的领袖，五十七岁，在他杰出的退休岁月里有着一副日场（剧院午后场的意思）明星的样子，穿着好像他是世界上最富有的人，智商高达174。 祖籍格鲁吉亚的兹卓克在一个为苏联经营银行的家庭中长大。他在20多岁时接手了这家企业，并很快学会了如何在为共产党的信条服务的同时赚钱供个人使用。到苏联解体时，安德烈·兹卓克已是俄罗斯十大富豪之一。他移民到瑞士，成为一个瑞士-俄罗斯人，把房间里的另外三个人作为合伙人，然后他的财富开始每年翻一番。兹卓克对金钱有着贪得无厌的欲望，他总是设法找到赚钱的方法——不管他的生意最终会导致多少人失去生命。