【外国EVA同人文翻译】Advice and trust 人工翻译校对版 第30回(6)

律子瞪着她。“.....你认为她会.....接受吗？我曾参与过试图毁灭世界的努力，而现在我..... 改变了主意？”
“我想伊吹中尉的所作所为可能会让你感到惊讶。你根本不知道她对你的关心程度。”
“那你怎么知道？”
丽笑得更开心了。“我不止看到了表面，博士。心比你想象的更难隐藏。”
丽站起身，开始收拾床头柜上的酒瓶。“我会把你屋子里剩下的酒，还有那些药，全部丢掉，这样就可以消除你绝望自杀的直接风险。我也会一直陪着你，直到你自然入睡，保证你一夜安好。”“可没有那些药丸，我会很痛苦的。“律子疲倦地说。
“那我也建议你明天使用LCL加速愈合程序。那程序在我和真嗣身上都非常成功。”丽在厨房里说。玻璃的叮当声和塑料的沙沙声表明她也在把里面的酒倒出来。她带着一大袋装着瓶子的垃圾袋再次出现在门口。
“就是我花了大把时间精力研发，碇司令却禁止我们在除驾驶员以外的任何人身上使用的那个？”律子暗暗指出。
“我认为伊吹中尉可以帮助你完成那个程序，”丽建议道。“而且.....我认为，如果你想获得那种救赎，你将不得不违背碇司令的许多命令。”丽帮她脱掉衣服，把她盖在一张干净的毛巾下，借此擦去了脸上脏兮兮的眼泪和鼻涕。

她把手放在律子的额头上。“现在休息。你并不孤单。早上给她打电话。她会接电话的。” 律子让她一直握着的紧绷的手缓和下来。“没有不可饶恕的罪过吗?”
“走出地狱通往光明的道路漫长而艰难。”丽引述道。“罪是普世性的，全世界都犯了罪，亏缺了神的荣耀，博士。但我们所爱的人会帮助我们承担它。我们没有人是不值得拯救的。我的爱教会了我这一点。”
“摩耶…”律子喃喃白语，闭上了眼睛。
-------------------------------------------------------------------------------
“所以，现在你明白我那天晚上为什么那么说了吗？”丽问。“多亏了他们的爱，我才能忍受痛苦，因为我知道我被关心着。”
律子微微摇头。“我还是不行......他们俩？我是说......你们......”
“是的。”丽露出一丝微笑。“它是.....灵魂的香膏，心灵的慰藉。”
“像......柏拉图式的爱，对吧？你还没有......”律子的声音越来越小，甚至拒绝说出这种疯狂的声音。