【外国EVA同人文翻译】Advice and trust 人工翻译校对版 第30回(4)

“但我知道。我要感谢你。”
“什么？！”
“是你命令我们一起度过所有的时间。”
“什么？真嗣和明日香？什么？”律子往后退了几步，困惑地盯着丽。“他们爱你？什么鬼？”
丽点点头，嘴角勾起一抹淡淡的笑意。“是的。每一刻的痛苦都是值得的。我可以承受任何事情，只要知道他们爱我，也接受我的感受，就够了。”（指友谊——致审核）
律子的头在旋转，甚至超过了酒精所能解释的程度。“怎么......你应该麻木了！根本不在乎！怎么......什么？还有......那对我有什么帮助？！你决定要爱我吗？”
丽摇了摇头。“不。你是对的，我比任何人都有更多的理由恨你。但我可以原谅你，因为我理解。我可能永远不会爱或喜欢你，但我可以放下仇恨。我可以，因为我能看到你走到现在的境地，看到你在试图对他如此有用的重压下崩溃，他不得不爱你。你会崩溃，因为他永远不会。丽看着身后床上的药瓶。“或者我应该说，你已经崩溃了？还是希望我能帮助你从飞行中缓冲着陆？”
“不能给美里打电话.....不能给加持打电话......不能给他打电话.....但是....”律子抹了抹脸上再次滚落的泪水。“我希望.....希望你能来。你知道那是什么样的.....”

“你不能叫伊吹中尉吗？”丽轻声问道。
律子抬起头，眼中充满了恐惧。“不！不！不能....不要给她打电话！不要让她看到这个！我.....她.....她不.....不知道我是.....我是个.....是个愚蠢的、瞎眼的【和谐】.....”“你不希望她看到这一点，因为你在乎她的想法，”丽说。“即使是在把自己快要喝死的地步。”丽停了下来。“她会来的，你知道的。你.....对她很重要。”
律子现在几乎是从丽的拥抱中逃出来，拉开了他们的距离。“不可以。她.....不应该和我一起被拖累。她应该比我更好。我不......值得像她这样的人......那只是....用那双眼睛看着我，好像我是如此.....好。”律子再次畏缩。“为了他，我打算杀了世界上的每个人，包括杀了她。”
“你配不上她，是的。”丽同意道。律子惊讶地抬起头。这算是帮助吗？
“但如果你活得够久，说不定还能得到她。世上没有不可饶恕的罪过。”
律子缓缓摇头。“我.....不能。我已经花了很多年......帮助他。这他妈世界的末日都快到了，而我一直在助纣为虐！”