【外国EVA同人文翻译】Advice and trust 人工翻译校对版 第30回(3)

丽走进来，像幽灵一样从她身边经过。她走到房间中央，转身面对她。她回头看了看年长的女人，再次等待起来。
律子的思绪还在疯狂地来回穿梭。她的酩酊大醉也无济于事。“你为什么在这里？”她含糊不清的说道。
丽微微挑了挑眉。“你打电话给我求救。你以为我不会来吗？”
“是的！”律子厉声说道。“你们所有人都有理由恨我！你们没有任何人可以帮助我，拯救我！你为什么会在这里？”
“如果你真的相信你说的话，为什么要打电话给我？是给我，而不是认识你多年的葛城少校或加持督察？也不是其他人？”丽平静地问道。
律子站在那里摇晃了一会儿。“不能叫小姐.....我只是叫她....愚蠢，懒惰的酒鬼......不能..... 不能让我这样.....就像我只是.....因为我.....只是.....”，律子摇摇晃晃地走向卧室。她指了指床头柜上的空酒瓶。
还有旁边的那瓶镇静药。
“看~看！我只是.....我只是.....”她没能说完。她只是摇摇晃晃地走到床边，倒了下去，勉强坐起来。

丽久久地注视着瓶子。“我懂了。”她在律子身边坐下。“你打电话给我是因为......”
“因为你知道什么喜欢.....被他利用。成为无足轻重…的……一介小卒.。”律子低着头在她的腿上咕哝着。“我......想死，这样它就不会痛了。”
丽点了点头。“是的。而且我已经学会了如何超越它。我不再希望通过遗忘来减轻我的痛苦。我现在有了值得为之而活的东西。”
“什么？”律子几乎是在求饶。
“爱。”
律子难以置信地盯着她看了一会儿，然后笑了起来。笑声很快化为啜泣。“爱？爱？！我以为我恋爱了。但我只是一个他利用、操弄和利用的愚蠢的婊子！【和谐】，他才不在乎！”律子伸手抓住了丽的衬衫。【和谐】就像我甚至不在那里一样！”她尖叫起来。
丽用双臂搂住了她，拥抱了她。她震惊地几乎再次尖叫起来。“不是他。他不爱我们。他不爱。他把自己锁在她的记忆里。我们只是他用来试图把她带回来的人形。但我不是指他。我爱一个人也被对方爱，但不是被他爱。”
“什么？你？谁？你是个洋娃娃，一个人偶，他让他看着她的脸，等着为她终结这世界！我一直往你身上打药！你不应该有如此惊人的多的感受力！”尽管她这么说，律子并没有试图从拥抱中挣脱出来。相反，她像溺水的人抱住救援者一样紧紧抓住丽。