小马宝莉官方小说《阿杰从诚实到善良的转变》翻译连载（1-2章）--G.M. Berrow(4)

“甜苹果园吃派大赛的胜出者是........“阿杰走上一个木质的平台，”克兰奇！“欢呼声从观众席里爆发出来，梅尔认同地点点了头。小萍花小跑过来，跳起来放了一个纸质的王冠在克兰齐的头上。克兰奇向这个小姑娘露出了一个小小的微笑，随即又恢复了他以往的招牌皱眉。阿杰转向观众台，把扩音器拿到嘴边，”又结束了一项！各位！让我们给我们的选手热烈的掌声！“小马们一边跺着蹄子一边欢呼，彩虹黛西大声地吹着口哨，”能看到曾经的失败者(Underdog)赢是件愉快的事。“阿杰想。”或者，一头失败的驴(Underdonkey)“。另外，吃派大赛也比以往几年更加激动人心了。阿杰不能参与其中，但觉得这值得写下来。
第二章：完美的建议
”结束了吗？“克兰齐说道，摘下他头上的纸冠，将其撕成碎片。所以，叫他”暴躁“是有原因的（译者注：前面提到的”克兰奇“是音译，实为”Cranky“即”暴躁“另外,其全名为”Cranky Doodle Donky“） ”我还有很多事情做！我不能整天在外面，你知道。“

”当然，冠军。“阿杰挤出一丝笑容， 她拍拍克兰奇的后背，”今天做的不错！“克兰奇看着她的蹄子，不敢相信她的认可感动了自己。
玛蒂尔达，克兰齐钟爱的女士，走来映入了他的眼帘。”你做到了！我真的以你为豪！“她微笑着说，阿杰注意到克兰齐有一点小小的脸红。
”你们表扬的太多啦！我只不过吃了一点派“克兰奇咕哝到。
”但是你做得超级酷啊！“萍琪跳起来大喊道，她仍然围着她的那条餐巾，她看不出来一点点伤心，尽管输掉了比赛。”你自己也应该自豪！“
”干得漂亮！克兰齐！“暮暮说道。珍奇，小蝶，彩虹黛西也来了，阿杰能感觉到克兰奇现在是有多么的不自在。
”好了，大家，给我们的冠军一点空间“她打手势示意大家回去。克兰齐和玛蒂尔达感激的点点头。两头驴子走后，阿杰发现小马们无论如何也无法真正了解他人，有时有些小马真的能让你刮目相看！