宋·乐史《杨太真外传》校注并鲁迅译本(7)

才就枕，而屏风诸女悉皆下床前，各通所号，曰：“裂缯人也。”[22]“定陶人也。”[23]“穹庐人也。”[24]“当垆人也。”[25]“亡吴人也。”[26]“步莲人也。”[27]“桃源人也。”[28]“斑竹人也。”[29]“奉五官人也。”[30]“温肌人也。”[31]“曹氏投波人也。”[32]“吴宫无双返香人也。”[33]“拾翠人也。”[34]“窃香人也。”[35]“金屋人也。”[36]“解佩人也。”[37]“为云人也。”[38]“董双成也。”[39]“为烟人也。”[40]“画眉人也。”[41]“吹箫人也。”[42]“笑躄人也。”[43]“垓中人也。”[44]“许飞琼也。”[45]“赵飞燕也。”[46]“金谷人也。”[47]“小鬓人也。”[48]“光发人也。”[49]“薛夜来也。”[50]“结绮人也。
”[51]“临春阁人也。”“扶风女也。”[52]国忠虽开目，历历见之，而身体不能动，口不能发声。诸女各以物列坐。俄有纤腰伎人近十余辈，曰：“楚章华踏谣娘[53]也。”乃连臂而歌之，曰：“三朵芙蓉是我流，大杨造得小杨收。”

复有二三伎，又曰：“楚宫弓腰[54]也。何不见《楚辞别序》云：‘绰约花态，弓身玉肌’？”俄而递为本艺。将呈讫，一一复归屏上。国忠方醒，惶惧甚，遽走下楼，急令封锁之。贵妃知之，亦不欲见焉。禄山乱后，其物犹存。在宰相元载家，自后不知所在。
[16]觱篥（bì lì，臂力）：即筚篥，胡人吹奏的一种木管乐器。
[17]簴（jù，具）：古代挂钟磬的架子上的立柱。
[18]原注：《开元天宝花木记》云：禁中呼木芍药为牡丹也。
[19]唐·李肇《唐国史补》：李白在翰林多沉饮，玄宗令撰乐词，醉不可待，以水沃之，白稍能动，索笔一挥十数章，文不加点。后对御，引足令高力士脱靴，上命小阉排出之。
[20]殢（tì，替）：纠缠，困于。
[21]义成公主（？～630）——杨氏，隋宗室女，开皇十九年（599年），嫁东突厥启民可汗（？～609）。
[22]裂缯人——妺（mò，墨）喜，夏桀爱妃，喜欢听撕裂绢帛的声音。晋·皇甫谧（215～282）《帝王世纪》：“妺喜好闻裂缯之声而笑，桀为发缯裂之，以顺适其意。”[据宋·李昉（926～996）等《太平御览·王霸部·卷七》引]